Traduzione del testo della canzone По-любому - Ленинград

По-любому (originale)

Я иду, уже встречает
С лестницы права качает
Я, мол, пьяная зараза
Чтобы снимал ботинки сразу
Мыла пол она часами
Лучше бы сходила к маме
Кровопийца я и гад
Как из группы «Ленинград»
Спрятался я в туалете
И придумал строки эти:
По-любому плохо дома
Хорошо в гостях
По-любому нет приёма
Против лома нах
А она всё распалялась
Знала б раньше, с кем связалась
Я её большое горе
Мол, помрёт она уж вскоре
Мой футбол ей в горле кость
И откуда эта злость?
Со словами: «Ты мудила»
Мне по морде зарядила
Я закрылся в туалете
И твержу стихи вот эти:
По-любому плохо дома
Хорошо в гостях
По-любому нет приёма
Против лома нах
Выхожу из туалета
Песня вся ещё не спета
Говорит, что всё достало
Что она, как чёрт, устала
Плакать стала, не беда
Слёзы, как с гуся вода
Вроде, улетела туча
Каждый день другого круче
Я видал такие бури
Всё от месячных и дури
По-любому плохо дома
Хорошо в гостях
По-любому нет приёма
Против лома нах
По-любому плохо дома
Хорошо в гостях
По-любому нет приёма
Против лома нах

(traduzione)

Vado, già si incontra
Dalle scale di destra trema
Presumibilmente sono un'infezione da ubriaco
Per togliersi subito le scarpe
Ha lavato il pavimento per ore
Sarebbe meglio andare dalla mamma
Sono un succhiasangue e un rettile
Come dal gruppo di Leningrado
Mi sono nascosto nel gabinetto
E mi sono venute in mente queste righe:
Comunque è brutto a casa
Ben lontano
Comunque nessuna ricezione
Contro rottami nah
Ed era tutta infiammata
Avrei saputo prima chi ho contattato
Sono il suo grande dolore
Ad esempio, morirà presto
Il mio pallone ha un osso in gola
E da dove viene questa rabbia?
Con le parole: "Sei uno stronzo"
Mi ha accusato in faccia
Mi sono chiuso in bagno
E ripeto questi versetti:
Comunque è brutto a casa
Ben lontano
Comunque nessuna ricezione
Contro rottami nah
Sto uscendo dal gabinetto
La canzone non è ancora cantata
Dice che basta
È stanca da morire
Ho cominciato a piangere, non importa
Le lacrime sono come l'acqua sulla schiena di un'anatra
Sembra che la nuvola sia sparita
Ogni giorno è meglio di un altro
Ho visto tali tempeste
Tutto dalle mestruazioni alla droga
Comunque è brutto a casa
Ben lontano
Comunque nessuna ricezione
Contro rottami nah
Comunque è brutto a casa
Ben lontano
Comunque nessuna ricezione
Contro rottami nah