Traduzione del testo della canzone ВИП - Ленинград

ВИП (originale)

Нифига себе.
— Сколько?
— Ниче се, а чё так дорого?
— Эсклюзивная вещь!
Limit edition.
Не всем по карману.
Куплю немножко я картошки Brioni,
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Куплю немножко я картошки Brioni,
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Закурю я хабарик из урны,
Пусть помятый он чьей-то ногой.
Суп решила сварить ты гламурный —
И без мяса;
кушай, дорогой.
— Какие-то проблемы?
— Слышь!
Глаза у тебя красивые!
— Я в курсе!
— Ой, а сделай музыку погромче!
Куплю немножко я картошки Brioni,
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Куплю немножко я картошки Brioni,
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Суповым завоняет гламуром,
Категория «Супер-элит»!
За окном день окажется хмурым,
На помойке кобель заскулит.
— Домой?
— Слышь!
Э!
— Чё те надо?
— Выходи!
Выходи за меня…
— Я сейчас выйду, я!
Кто тут замуж хотел?
— Батя, я сам!
Пошли отсюда, быстро!
Куплю немножко я картошки Brioni,
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Куплю немножко я картошки Brioni,
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Куплю немножко я картошки Brioni,
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Куплю немножко я картошки Brioni,
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Мир гламура, — изысканный, *ука,
Нас с тобою в расплох он застал.
В холодильнике нет даже лука,
Но остался гламурный Фестал.
Куплю немножко я картошки Brioni.
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Куплю немножко я картошки Brioni.
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Куплю немножко я картошки Brioni.
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Куплю немножко я картошки Brioni.
А ты морковки Luxury — элит, купи.
— Слышал, ты нормальный мужик вроде.
Всё при тебе есть!
А чё ты в таком говне-то снимаешься в одном и том же, а?
Всё ментов да олыдрей каких то., а…
— Чё так и сказал?
— Ну да, так и сказал, а чё?
— Ну, ничё!
— Ну и всё тогда, а чё?
— Я те сказала: меня при других не лапать!
— Успокойся, а?
— Я тебе сказала!
— Слышь, успокойся, а?
Внимательное разглядывание социальной категории, расположенной ниже тебя в
иерархии современного общества — вот главное, основное и любимое миллионами
занятие в наше время.
— Хорошо что я не они!
— восклицает человек, внимательно наблюдая из окна
движения маленьких людей в спортивных костюмах, жлобство собственных соседей,
суету тех, кого он считает обывателем, находя все новые и новые способы
противопоставить себя с ними.
Одновременно взгляд современного человека устремлен наверх, на более успешную и
состоявшуюся социальную группу.
В строго сегментированное обществе человек видит себя на верхней ступеньке,
оставаясь при этом на нижней, той, над которой, как ему кажется, он смеется.
Человек при помощи социальных сетей и других современных витрин,
старается убедить окружающих что он давно уже достиг иной социальной стадии,
он играет в нее, как играют на карнавалах и костюмированных вечеринках в
пиратов и полицейских, только вот карнавал и костюмированная вечеринка и есть
наша эпоха и длятся они вечно.
Это ощущение Алисы, проваливающейся в кроличью
нору, когда она одновременно и уменьшается и увеличивается до гигантских
размеров.
Человек чувствует себя величественней своего общества,
хотя именно это чувство собственного величия и делает его смешным.
Он покупает очередную, как он считает, «лакшери» вещь, которая на самом деле
делает его нелепым.
То, что должно превратить его в великана, обращает в
карлика, над которыми он сам и смеется.
Возможно, в этом и кроется основная
причина сегодняшнего кризиса, который мы все наблюдаем.
Дикое невротическое
разделение общества, обвинение других социальных групп в зазомбированности,
их полное расчеловечевание, абсолютное игнорирование и слепота в отношении тех,
кого считаешь обманутыми кем-то, дураками (уж я то не обманут этим миром —
говорит каждый из нас, обманутые всегда ниже), низшей социальной категорией,
из которой бежишь, стараясь не оставить своих следов прибывания там — их
легионы, миллионы, 85 процентов — они везде, повсюду, они угрожают мне,
они уже не люди, они зомби и убийцы.
Они Alien — чужие.
И тем не менее, взгляд вниз, в народ, в обыденность, может быть совершенно
разный.
Режиссер Анна Пармас, создавшая в свое время совершенно самобытный русский
ситком «Осторожно, Модерн» имеет особый, совершенно нежный взгляд на обывателя.
Это уникальный, даже для нашего кинематографа, привыкшего обращать внимание на
маленького человека, гопника, взгляд.
Взгляд этот обычно злобный и безжалостный.
Прапорщик Задов и его соседи, созданные ей, были жлобами, подонками, идиотами,
но никогда не вызывали отторжения.
Пармас с нежностью и умилением входила в их
жизнь, заставляя зрителей любить их и сопереживать им.
Безусловно,
такой взгляд идеально рифмуется с творчеством
Такой взгляд имеет богатые корни в русской сатире — это взгляд Зощенко и взгляд
Жванецкого.
Это тот взгляд, который и отделяет высокую сатиру от низкопробного
юмора.И только такой взгляд, а не вопли про троллей, фашистов, про убийц и
чужих, может спасти нас.
И надеемся, этот взгляд окажется заразительным для вас.

(traduzione)

Gosha.
- Quanto?
- Niente, perché è così costoso?
- Un oggetto esclusivo!
Edizione limite.
Non tutti possono permetterselo.
Comprerò delle patate Brioni,
E tu sei carote di lusso - élite, comprale.
Comprerò delle patate Brioni,
E tu sei carote di lusso - élite, comprale.
Fumerò un habarik da un'urna,
Lascia che sia ammaccato dal piede di qualcuno.
La zuppa ha deciso di cucinarti glamour -
E senza carne;
mangia, caro.
- Alcun problema?
- Ascolta!
I vostri occhi sono belli!
- Lo so!
— Oh, alza la musica!
Comprerò delle patate Brioni,
E tu sei carote di lusso - élite, comprale.
Comprerò delle patate Brioni,
E tu sei carote di lusso - élite, comprale.
La zuppa puzza di glamour,
Categoria "Super Elite"!
Fuori dalla finestra il giorno sarà cupo,
Nella discarica, il maschio piagnucolerà.
- Casa?
- Ascolta!
E!
- Cosa vuoi?
- Uscire!
Sposami…
"Adesso esco, io!"
Chi qui vuole sposarsi?
- Papà, sono da solo!
Fuori di qui, presto!
Comprerò delle patate Brioni,
E tu sei carote di lusso - élite, comprale.
Comprerò delle patate Brioni,
E tu sei carote di lusso - élite, comprale.
Comprerò delle patate Brioni,
E tu sei carote di lusso - élite, comprale.
Comprerò delle patate Brioni,
E tu sei carote di lusso - élite, comprale.
Il mondo del glamour - squisito, *ka,
Ha colto te e me di sorpresa.
Non c'è nemmeno una cipolla nel frigorifero,
Ma l'affascinante Festal è rimasto.
Comprerò delle patate Brioni.
E tu sei carote di lusso - élite, comprale.
Comprerò delle patate Brioni.
E tu sei carote di lusso - élite, comprale.
Comprerò delle patate Brioni.
E tu sei carote di lusso - élite, comprale.
Comprerò delle patate Brioni.
E tu sei carote di lusso - élite, comprale.
- Ho sentito che sei un ragazzo normale.
Tutto è con te!
E perché stai filmando nella stessa merda in tale merda, eh?
Tutti i poliziotti e qualche tipo di pazzo, ma...
- Cosa ha detto?
- Beh, sì, l'ha detto, ma cosa?
- Beh, niente!
- Bene, allora è tutto, e allora?
- Te l'ho detto: non toccarmi davanti agli altri!
- Calmati, eh?
- Te l'avevo detto!
“Senti, calmati, eh?
Osserva attentamente la categoria sociale sotto di te
gerarchie della società moderna: questa è la cosa principale, la principale e amata da milioni di persone
occupazione nel nostro tempo.
- Meno male che non sono loro!
- esclama un uomo, guardando attentamente dalla finestra
i movimenti di piccole persone in tuta da ginnastica, l'ingordigia dei propri vicini,
la vanità di chi considera un profano, trovando strade sempre più nuove
opponiti a loro.
Allo stesso tempo, lo sguardo dell'uomo moderno è rivolto verso l'alto, verso un più riuscito e
gruppo sociale consolidato.
In una società strettamente segmentata, una persona si vede al gradino più alto,
pur rimanendo su quello inferiore, quello su cui, a quanto gli sembra, ride.
Una persona con l'aiuto dei social network e di altre vetrine moderne,
cerca di convincere gli altri che da tempo ha raggiunto un diverso stadio sociale,
la suona come suonano ai carnevali e alle feste in maschera
pirati e poliziotti, solo il carnevale e la festa in maschera lo sono
nostra epoca e durano per sempre.
Questa è la sensazione di Alice che cade nella tana di un coniglio.
buco quando contemporaneamente diminuisce e aumenta fino a diventare gigantesco
dimensioni.
L'uomo si sente più grande della sua società,
anche se è questo senso di autocelebrazione che lo rende ridicolo.
Compra un'altra cosa, come pensa, "di lusso", che in effetti
rende ridicolo.
Ciò che dovrebbe trasformarlo in un gigante lo trasforma in
nani, di cui lui stesso ride.
Forse questo è il principale
la causa della crisi odierna che tutti stiamo vedendo.
nevrotico selvaggio
divisione della società, accusando altri gruppi sociali di essere zombificati,
la loro completa disumanizzazione, assoluto disprezzo e cecità nei loro confronti
che consideri ingannato da qualcuno, sciocchi (non sono ingannato da questo mondo -
dice ognuno di noi, ingannato sempre più in basso), dalla categoria sociale più bassa,
da cui scappi, cercando di non lasciare tracce del tuo esserci - il loro
legioni, milioni, l'85 percento - sono ovunque, ovunque, mi minacciano,
non sono più umani, sono zombie e assassini.
Sono alieni.
Eppure, uno sguardo giù nelle persone, nella vita di tutti i giorni, può essere completamente
diverso.
Diretto da Anna Parmas, che una volta ha creato un russo completamente originale
la sitcom "Beware of Modern" ha uno sguardo speciale e completamente gentile al profano.
Questo è unico, anche per il nostro cinema, abituato a prestare attenzione
ometto, gopnik, guarda.
Questo sguardo è solitamente malizioso e spietato.
Il guardiamarina Zadov e i suoi vicini, creati da lei, erano redneck, feccia, idioti,
ma non ha mai causato il rifiuto.
Parmas con tenerezza e tenerezza è entrata nel loro
vita, facendo in modo che il pubblico li ami e si immedesima con loro.
Indubbiamente,
un look del genere fa rima perfettamente con creatività
Questa visione ha radici profonde nella satira russa: questa è l'opinione di Zoshchenko e la visione
Zvanetsky.
Questo è lo sguardo che separa la satira alta dalla bassa.
umorismo E solo uno sguardo del genere, e non urla su troll, fascisti, assassini e
gli estranei possono salvarci.
E speriamo che questo look sia contagioso per te.