Traduzione del testo della canzone História De Pescadores: Canção Da Partida (História Dos Pescadores I) / Adeus Da Esposa / Temporal / Cantiga De Noiva / Velório / Na Manhã Seguinte - Dorival Caymmi

História De Pescadores: Canção Da Partida (História Dos Pescadores I) / Adeus Da Esposa / Temporal / Cantiga De Noiva / Velório / Na Manhã Seguinte (originale)

Minha jangada vai sair pro mar
Vou trabalhar, meu bem querer
Se Deus quiser quando eu voltar do mar
Um peixe bom eu vou trazer
Meus companheiros também vão voltar
E a Deus do céu vamos agradecer
«Minha jangada vai.
É mais um dia da vida do pescador.
Mas alguém na terra
espera o pescador.
Ela promete no seu adeus uma reza pra ter bom dengo pra que
ele possa voltar.
E promete, na sua volta, uma caminha macia, perfumada de
alecrim.
Sabiá moça dos encantos e das seduções de Iemanjá.
E sabe mais,
sabe que o mar é traidor.»
Adeus, adeus
Pescador não esqueça de mim
Vou rezar pra ter bom tempo, meu nêgo
Pra não ter tempo ruim
Vou fazer sua caminha macia
Perfumada com alecrim
«Mas o pescador não é traído pelo sol, nem pelo mar.
Seu maior inimigo é o
vento.
É o vento forte que derruba sua jangada.
É o vento forte que ondula as
águas do mar.
É o vento forte que mata o homem, que esconde o peixe,
que rasga a vela de sua jangada.
É o vento forte que faz o temporal.
Com tempo desses não se vai pro mar.
Quem vai pro mar, não vem.»
Pedro!
Pedro!
Pedro!
Chico!
Chico!
Chico!
Nino!
Nino!
Nino!
Zeca!
Zeca!
Zeca!
Cade vocês, ó mãe de Deus?
Eu bem que disse a José!
Não vá José!
Não vá José!
Meu Deus!
Com tempo desses não se sai!
Quem vai pro mar, quem vai pro mar
Não vem!
«Na beira da praia, olhando o céu e o mar, fica os olhos da moça noiva.
Rosinha de Chica, a mais bonitinha de todas as mocinhas lá do arraial.
E é pensando nela que o pescador vai.
É pelo seu amor que ele tem coragem no
peito.»
É tão triste ver partir alguém
Que a gente quer com tanto amor
E suportar a agonia
De esperar voltar
Viver olhando o céu e o mar
A incerteza a torturar
A gente fica só
Tão só
A gente fica só
Tão só
É triste esperar
«O pescador diz que é doce morrer no mar.
A moça noiva, aquela Rosinha de Chica,
foi traída.
Traída por Iemanjá, a rainha do mar, onde o pescador fez sua cama
de noivo, e a jangada voltou só.»
Uma incelença
Entrou no paraíso
Adeus, irmão!
Adeus!
Até o dia de Juízo!
Adeus, irmão!
Adeus!
Até o dia de Juízo
«E na manhã seguinte, apesar de tudo, o pescador volta.
O mar, peixe,
as ondas do mar: Tudo é uma nova esperança.»
Minha jangada vai sair pro mar
Vou trabalhar, meu bem querer
Se Deus quiser quando eu voltar do mar
Um peixe bom eu vou trazer
Meus companheiros também vão voltar
E a Deus do céu vamos agradecer
«E ele vai.
Com a coragem que lhe dá Rosinha de Chica.
Seduzido, quem sabe,
pelos encantos de Iemanjá, e em busca de peixe bom, se deus quiser.»

(traduzione)

La mia zattera andrà in mare
Vado a lavorare, mia cara
Se Dio vuole quando torno dal mare
Un buon pesce lo porterò
Torneranno anche i miei compagni
E a Dio in cielo ringraziamo
«La mia zattera va.
È un altro giorno nella vita di un pescatore.
Ma qualcuno sulla terra
aspetta il pescatore.
Promette nel suo addio una preghiera per avere un buon dengo in modo che
può tornare.
E promette, al suo ritorno, un soffice letto, profumato
rosmarino.
Sabiá ragazza degli incanti e delle seduzioni di Iemanjá.
E saperne di più,
sa che il mare è un traditore».
Addio addio
Pescatore non dimenticarmi
Pregherò per divertirmi, negro mio
Per non passare dei brutti momenti
Farò il tuo morbido letto
profumato al rosmarino
«Ma il pescatore non si lascia tradire né dal sole né dal mare.
Il tuo più grande nemico è
il vento.
È il forte vento che fa cadere la tua zattera.
È il forte vento che sventola il
acqua di mare.
È il vento forte che uccide l'uomo, che nasconde il pesce,
che strappa la vela dalla sua zattera.
È il vento forte che fa la tempesta.
Con un tempo come questo, non puoi andare per mare.
Chi va al mare, non viene”.
Pedro!
Pedro!
Pedro!
ragazzo!
ragazzo!
ragazzo!
Bambino!
Bambino!
Bambino!
Zecca!
Zecca!
Zecca!
Dove sei, o madre di Dio?
Ho ben detto José!
Non andare Josè!
Non andare Josè!
Mio Dio!
Con un tempo così, non puoi uscire!
Chi va al mare, chi va al mare
Non venire!
«Sul ciglio della spiaggia, guardando il cielo e il mare, ci sono gli occhi della sposa.
Rosinha de Chica, la più bella di tutte le ragazze presenti nell'arraal.
Ed è pensando a lei che se ne va il pescatore.
È per il tuo amore che ha coraggio
Petto."
È così triste vedere qualcuno che se ne va
Che vogliamo con tanto amore
E sopportare l'agonia
di attesa di tornare
Vivere guardando il cielo e il mare
L'incertezza sulla tortura
Siamo soli
Così solo
Siamo soli
Così solo
È triste aspettare
«Il pescatore dice che è dolce morire in mare.
La sposa, quella Rosinha di Chica,
fu tradito.
Tradita da Iemanjá, la regina del mare, dove il pescatore si rifaceva il letto
Mi sono fidanzato e la zattera è tornata sola».
un'incelenza
entrato in paradiso
Addio, fratello!
Arrivederci!
Fino al giorno del giudizio!
Addio, fratello!
Arrivederci!
Fino al giorno del giudizio
«E la mattina dopo, nonostante tutto, torna il pescatore.
Il mare, il pesce,
le onde del mare: tutto è una nuova speranza.»
La mia zattera andrà in mare
Vado a lavorare, mia cara
Se Dio vuole quando torno dal mare
Un buon pesce lo porterò
Torneranno anche i miei compagni
E a Dio in cielo ringraziamo
«E se ne va.
Con il coraggio che ti dà Rosinha de Chica.
Sedotto, chissà,
dal fascino di Iemanjá, e alla ricerca del buon pesce, se Dio vuole".