Traduzione del testo della canzone This Time for Keeps: I'm the Man Who Found the Lost Chord - Jimmy Durante

This Time for Keeps: I'm the Man Who Found the Lost Chord (originale)

I was sitting at my piano, the other day
But my mind was ill at ease
They were coming to take it away that afternoon
I was all by myself in a mellow mood
Improvising symphonies
My right hand was playing Mozart’s minuet
And at the same time my left hand was playing;
have a banana;
from Carmen
And at the same time my mouth was whistling a sextet from Luicini
And at the same time What do you think my foot was doing?
While keeping time it was cracking walnuts;
see I had to eat too
Then in the midst of all soliloquy
I found it, I found it
The Lost Chord, The Lost Chord!
So let’s celebrate I’m feeling great
I’m the guy that found the Lost chord
I’ll have my name in the hall of fame;
cos I went and found that lost chord
Everyone knows Tchaikovsky wasn’t recognised for 300 years
Brahms wasn’t recognised for 400 years
Beethoven wasn’t recognised for 500 years
But I can’t wait that long I’ve only got two changes of clothes!
People said I was mad.
but that didn’t trouble me
They said Mozart was mad
They said Puccini was mad
They said Louis was mad
Who’s Louis?
My uncle, he was mad!
So let’s celebrate I’m feeling great
I’m the guy that found the Lost chord
You know it wasn’t easy finding that Lost chord
Working in my attic I didn’t sleep for days and days
I’d be in terrible shape if I hadn’t slept nights!
First I put an A flat with a B minor
Then I put a B minor with and F major
Then I put and F minor with a B major
Then I tried an A and a B and a B and a C
And a C and a D and a D and E and an E and a F
And a F and a G;
What a piano no apostrophe’s !
And this is what I came up with (plays wrong chord)
What’s happened that isn’t the chord (plays wrong chord)
Neither is that (plays wrong chord)
Neither is that (plays wrong chord)
And neither is that!
I lost the chord a catatstrophe
I’m gonna sit down on the keyboard of this piano until the chord is return
(sits down bum plays the right chord)
That’s it the lost chord!
I found it, I found by sitting on the piano keyboard
Strange I usually play by ear!
So let’s celebrate I’m feeling great
I’m the guy that found the Lost chord

(traduzione)

L'altro giorno ero seduto al mio pianoforte
Ma la mia mente era a disagio
Quel pomeriggio sarebbero venuti a portarlo via
Ero da solo di buon umore
Sinfonie d'improvvisazione
La mia mano destra suonava il minuetto di Mozart
E allo stesso tempo la mia mano sinistra suonava;
avere una banana;
di Carmen
E nello stesso tempo la mia bocca fischiava un sestetto di Luicini
E allo stesso tempo cosa pensi stesse facendo il mio piede?
Mantenendo il tempo, stava rompendo le noci;
vedi anche io dovevo mangiare
Poi nel mezzo di tutti i soliloqui
L'ho trovato, l'ho trovato
L'accordo perduto, l'accordo perduto!
Quindi festeggiamo, mi sento benissimo
Sono il ragazzo che ha trovato l'accordo di Lost
Avrò il mio nome nella hall of fame;
perché sono andato e ho trovato quell'accordo perso
Tutti sanno che Ciajkovskij non è stato riconosciuto per 300 anni
Brahms non è stato riconosciuto per 400 anni
Beethoven non è stato riconosciuto per 500 anni
Ma non posso aspettare così tanto, ho solo due cambi di vestiti!
La gente diceva che ero pazzo.
ma questo non mi ha disturbato
Dissero che Mozart era pazzo
Dissero che Puccini era pazzo
Dissero che Louis era pazzo
Chi è Louis?
Mio zio, era pazzo!
Quindi festeggiamo, mi sento benissimo
Sono il ragazzo che ha trovato l'accordo di Lost
Sai che non è stato facile trovare quell'accordo perso
Lavorando nella mia soffitta non ho dormito per giorni e giorni
Sarei in una forma terribile se non avessi dormito la notte!
Per prima cosa ho messo un LA bemolle con un SI minore
Quindi metto un si minore con e fa maggiore
Poi metto e Fa minore con un SI maggiore
Poi ho provato una A e una B e una B e una C
E una C e una D e una D ed E e una E e una F
E una F e una G;
Che pianoforte senza apostrofo!
E questo è ciò che mi è venuto in mente (suona l'accordo sbagliato)
Quello che è successo che non è l'accordo (suona l'accordo sbagliato)
Nemmeno quello (suona l'accordo sbagliato)
Nemmeno quello (suona l'accordo sbagliato)
E nemmeno quello!
Ho perso l'accordo una catastrofe
Mi siederò sulla tastiera di questo pianoforte finché l'accordo non sarà tornato
(si siede culo suona l'accordo giusto)
Ecco l'accordo perduto!
L'ho trovato, l'ho trovato sedendosi sulla tastiera del pianoforte
Strano che di solito suono ad orecchio!
Quindi festeggiamo, mi sento benissimo
Sono il ragazzo che ha trovato l'accordo di Lost