Traduzione del testo della canzone Auf Der Mundharmonika - Marlene Dietrich

Auf Der Mundharmonika (originale)

Später, später bleibt vom Wagen
Nicht einmal die Wagenspur
Niemand, niemand wird dann fragen,
Wer in diesem Wagen fuhr.
Alle Worte, die wir sagen,
Rauschen dann die Bäume nur,
Und das Lied, das uns erklungen
Auf der Mundharmonika,
Wird dereinst vom Wind gesungen
Und heißt nur noch Lalala.
Alte Wege, die wir wandern,
Werden neue Wege sein,
Unser Denkmal ist den andern
Dann ein Kilometerstein.
Deutschland, Frankreich, Friesland, Flandern,
Singend ziehen dann sie dort ein,
Und das Lied, das uns erklungen
Auf der Mundharmonika,
Wird dereinst vom Wind gesungen
Und heißt nur noch Lalala.
Singt einmal ein andrer Sänger
Den Verliebten zart ins Ohr,
Sitzen die wohl auch nicht enger
Als wir saßen längst zuvor
Doch dann kümmerts uns nicht länger,
Wer an wen sein Herz verlor
Und das Lied, das uns erklungen
Auf der Mundharmonika,
Wird dereinst vom Wind gesungen
Und heißt nur noch Lalala.

(traduzione)

Più tardi, più tardi rimane fuori dal carro
Nemmeno la pista dei carri
Nessuno, nessuno lo chiederà allora
Chi guidava con questa macchina.
tutte le parole che diciamo
Poi gli alberi frusciano
E la canzone che suonava per noi
sull'armonica,
Un giorno sarà cantato dal vento
E ho appena chiamato Lalala.
Vecchi modi in cui camminiamo
saranno modi nuovi
Il nostro monumento è per gli altri
Poi una pietra miliare.
Germania, Francia, Frisia, Fiandre,
Cantando poi si muovono lì dentro,
E la canzone che suonava per noi
sull'armonica,
Un giorno sarà cantato dal vento
E ho appena chiamato Lalala.
Un altro cantante canta
dolcemente all'orecchio degli innamorati,
Probabilmente non stanno neanche troppo stretti
Come ci siamo seduti molto tempo prima
Ma poi non ci interessa più
Chi ha perso il cuore per chi
E la canzone che suonava per noi
sull'armonica,
Un giorno sarà cantato dal vento
E ho appena chiamato Lalala.