Testi di Paff, Der Zauberdrachen - Marlene Dietrich

Paff, Der Zauberdrachen (originale)

Paff, der Zauberdrachen, lebte am Meer,
Auf einem Inselparadies, doch das ist schon lange her.
Der kleine Jacky Papel liebte den Paff so sehr
Und ritt auf Paff vergnügt und froh oft über Land und Meer.
Paff, der Zauberdrachen, lebte am Meer,
Auf einem Inselparadies, doch das ist schon lange her.
Und lockte sie die Ferne, schwamm Paff bis nach Shanghai.
Von seinem Rücken rief dann laut der Jacky froh: «Ahoi!»
Die Schiffe der Piraten, die nahmen gleich reißaus,
Und alle riefen: «Paff in Sicht, wir segeln schnell nach Haus´.
Paff, der Zauberdrachen, lebte am Meer,
Auf einem Inselparadies, doch das ist schon lange her.
Paff, der Zauberdrachen, lebte am Meer,
Auf einem Inselparadies, doch das ist schon lange her.
Ein Drachen, der lebt ewig, doch kleine Boys, oh nein!
Und so kam für Paff der Tag, und er war ganz allein.
Jacky kam nie wieder, einsam lag Paff am Strand
Und hieb mit seinem Drachenschwanz hoch in die Luft den Sand.
Er weinte Drachentränen, traurig war sein Blick,
Doch seine Tränen brachten ihm den Jacky nie zurück.
Weil er mit Klein-Jacky den besten Freund verlor,
Schloss er sich in die Höhle ein und kam nie mehr hervor.
Paff, der Zauberdrachen, lebte am Meer,
Auf einem Inselparadies, doch das ist schon lange her.

(traduzione)

Paff, il drago magico, viveva in riva al mare,
Su un'isola paradisiaca, ma è stato tanto tempo fa.
Il piccolo Jacky Papel amava così tanto il Paff
E spesso cavalcava Paff felicemente e felicemente per terra e per mare.
Paff, il drago magico, viveva in riva al mare,
Su un'isola paradisiaca, ma è stato tanto tempo fa.
E se la distanza l'ha attirata, Paff ha nuotato fino a Shanghai.
Jacky poi chiamò felicemente dalle sue spalle: "Ahoi!"
Le navi dei pirati si diedero da fare
E tutti gridavano: "Paff in vista, torniamo a casa veloci".
Paff, il drago magico, viveva in riva al mare,
Su un'isola paradisiaca, ma è stato tanto tempo fa.
Paff, il drago magico, viveva in riva al mare,
Su un'isola paradisiaca, ma è stato tanto tempo fa.
Un drago che vive per sempre, ma ragazzini, oh no!
E così venne il giorno per Paff, ed era tutto solo.
Jacky non tornò mai più, Paff giaceva da solo sulla spiaggia
E squarciò la sabbia in alto nell'aria con la sua coda di drago.
Pianse lacrime di drago, i suoi occhi erano tristi,
Ma le sue lacrime non hanno mai riportato Jacky da lui.
Perché ha perso il suo migliore amico con il piccolo Jacky,
Si è chiuso nella caverna e non è mai uscito.
Paff, il drago magico, viveva in riva al mare,
Su un'isola paradisiaca, ma è stato tanto tempo fa.