Traduzione del testo della canzone Бітва пад Воршай - Стары Ольса

Бітва пад Воршай (originale)

У нядзельку параненьку
рана параненьку
Ўзыйшло сонейка хмарненька
сонейка хмарненька
Ўзыйшло сонейка над борам
сонейка над борам
Па-над Селецкім таборам
Селецкім таборам
А ў таборы трубы граюць
Трубы, трубы граюць
Да ваярскай зазываюць
Рады зазываюць
Сталі Раду адбываці
Раду адбываці
Адкуль Воршу здабываці
Воршу здабываці
А ці з поля, а ці з лесу
поля, а ці з лесу,
А ці з рэчкі невялічкі
рэчкі невялічкі
А ні з поля, а ні з лесу
поля, а ні з лесу
Толькі з рэчкі невялічкі
рэчкі невялічкі
У нядзельку параненьку
рана параненьку
Ўзыйшло сонейка хмарненька
сонейка хмарненька
Сталі хлопцы пяцігорцы
хлопцы пяцігорцы
Каля рэчкі на прыгорцы
рэчкі на прыгорцы
Гучаць разам з самапалаў
разам з самапалаў
З сяміпятых ад запалаў
пятых ад запалаў
Б’юць паўсоткаю з гарматаў
соткаю з гарматаў
Б’юць з гарматаў ды заўзята
б’юць ды б’юць заўзята
Масква стала наракаці
стала наракаці
Места Воршу пакідаці
Воршу пакідаці
Слава Воршы ўжо ня згорша
слава ўжо ня згорша
Слаўся, слаўся князь Астрожскі
слаўся князь Астрожскі

(traduzione)

domenica mattina
precocemente ferito
Il sole è sorto nuvoloso
il sole è nuvoloso
Il sole sorse sulla foresta
il sole sopra la foresta
Sopra il campo Selecki
Campo di Seletsky
E le trombe suonano nel campo
Trombe, trombe suonano
Alla chiamata militare
Felice di chiamare
Comincia a servire il Consiglio
Felice di servire
Dove trovare Orsha
Orsha per estrarre
E sia dal campo, sia dalla foresta
campi e quelli della foresta,
E dal fiume piccolo
i fiumi sono piccoli
E né dal campo, né dalla foresta
campi, non dalla foresta
Solo dal piccolo fiume
i fiumi sono piccoli
domenica mattina
precocemente ferito
Il sole è sorto nuvoloso
il sole è nuvoloso
Sono diventati ragazzi pentathlon
ragazzi pentathlon
Vicino al fiume sulla collina
fiumi sulla collina
Suono insieme a fucili mitragliatori
insieme a fucili mitragliatori
Dei sette quinti delle passioni
quinti dalle passioni
Vengono sparati cinquanta cannoni
tessitura di armi
Sparano con le pistole e con zelo
battere e battere forte
Mosca iniziò a lamentarsi
cominciò a lamentarsi
Orsha luoghi da lasciare
Orsha di andarsene
La fama di Orsha non è peggiore
la gloria non è peggio
Il principe Ostrogsky era famoso
famoso principe di Ostrog