Traduzione del testo della canzone Рыцарства сышлося - Стары Ольса

Рыцарства сышлося (originale)

Рыцарства ўсё сышлося слаўнае залатое
Да князя Радзівіла ў Селішча Ямское
Дым ужо за агнішчам ўгору слупом нясецца
Кроў ужо маскавітаў струмянём ліецца
Тры пасткі па ўзлессі ворагі прыхавалі
Скеміўшы тое літвіны з коней пассядалі
Ворагаў у засадах, гэтых ды парубілі
Як свіней калолі, у балоце тапілі.
Але ж наперад паімчаў, гуф літоўскі лепшы
Трапіў у пастку да стральцоў, да стральцоў пярвейшых
Дружныя залпы стральцы, па літвінах пусцілі
Потым нашых вершнікаў на канях парубілі.
Палеглі слаўны рыцары, Зянкевіч ды Ціхінскі
Быў жа яшчэ забіты там, рыцар Ян Тымінскі
Ўсе яны служылі ў Ёрдановай роце
Доўг свой Айчыне аддалі рыцарскі ў годнай цноце
Многія князя рыцары праз ворага падманы
Зведалі ран крывавых, цяжкія мелі раны.
Ды Радзівіла слугі, раны ператрывалі
За кроў забітых літвінаў ворага пакаралі
Шмат хто у бітве з ворагаў там галавы пазбыўся
Ці пад ударам дзіды навек угаманіўся
Секлі баярскія ілбы, секлі і білі многа
Там жа вязалі у палон маскаля ліхога.
Гетман аплакаў палеглых, годна іх пахаваўшы
Славу героям навякі, гонар ім абяцаўшы
Рыцараў ды герояў, войска суправаджала,
Славаю іх апошні шлях годна аздабляла.
Гетман зноў загадаў трубіць, коней зноў асядлаці
Прагне ў сечы лютай зноў маскоўца спаткаці.

Рыцарства сышлося (traduzione)

La cavalleria si unì tutta gloriosa d'oro
Al principe Radziwill nell'insediamento di Yamskoye
Il fumo sta già risalendo il pilastro dietro il fuoco
Il sangue dei moscoviti scorre già
Si nascondono tre trappole ai margini della foresta
Disegnando i lituani dai cavalli si sedette
Nemici in agguato, questi sì tritati
Come maiali pugnalati, annegati nella palude.
Ma è andato avanti, il lituano Guf è il migliore
Intrappolato agli arcieri, ai primi arcieri
Raffiche amichevoli di arcieri spararono contro i lituani
Poi i nostri cavalieri furono abbattuti.
I gloriosi cavalieri Zyankevich e Tikhinsky morirono
Anche il cavaliere Jan Tyminski fu ucciso lì
Tutti servirono alla bocca di Jordan
Il dovere verso la Patria fu dato dal cavaliere in degna virtù
Molti principi cavalieri attraverso l'inganno nemico
Ha subito ferite sanguinanti, ha avuto ferite gravi.
Sì, i servi di Radziwill hanno sopportato le ferite
Il nemico fu punito per il sangue dei lituani uccisi
Molti nella battaglia dei nemici lì hanno perso la testa
O sotto il colpo di una lancia si calmò per sempre
Hanno tagliato la fronte ai boiardi, hanno tagliato e picchiato molto
Nello stesso luogo fu fatto prigioniero il malvagio moscovita.
L'hetman pianse i morti, seppellendoli con dignità
Gloria agli eroi per sempre, onorandoli con la promessa
Cavalieri ed eroi, l'esercito accompagnò,
Gloria al loro ultimo modo degnamente decorato.
L'hetman ordinò di nuovo di suonare la tromba, i cavalli sarebbero stati nuovamente sellati
Desidera incontrare di nuovo i moscoviti in una feroce battaglia.