Testi di Рэвель - Стары Ольса

Рэвель (originale)

Сігізмундус кароль польскі,
Іаан кароль маскоўскі;
Кожны ў годнасці каралеўскай,
як у славе боскі.
Не спакушаны прынадай,
Кароль шведскі над уладай
Славу паньства узвысіў
лёсу мудрага парадай.
Радзівіл князь выязджае,
Веліч нібы сонца ззяе
Моц і слава зямлі літоўскай
па-над ім лятае.
Моладзь і высока паньства,
Рыцары — Літвы ваярства,
Коні рвуцца пад імі
чуюць вершнікаў штукарства.
Шведскія магнаты вельмі
Ў параўнанні безнадзейны,
Бо літвіны між іх багамі
смела звацца мелі.
Кароль сам у задзіўленні
Прынцы ўсе у захапленні -
Пекны двор Радзівілаў
пакідае ў асляпленні.
Годнасць літвінаў натхняе,
Выгляд сэрцы захапляе,
Марс магутны мечы ім з неба
і шчыты ўручае.

(traduzione)

Sigismondo re di Polonia,
Giovanni Re di Mosca;
Ognuno in dignità regale,
come nella gloria del divino.
Non sedotto dall'esca,
Re di Svezia sul potere
Ha esaltato la gloria della nobiltà
il destino di un saggio consigliere.
Radziwill Prince se ne va,
Maestà come se splendesse il sole
Il potere e la gloria della terra lituana
vola su di esso.
Gioventù e alta nobiltà,
Cavalieri - Esercito lituano,
I cavalli corrono sotto di loro
ascolta i cavalieri di espedienti.
Magnati svedesi molto
Rispetto a senza speranza,
Dopotutto, i lituani sono tra i loro dei
chiamato audacemente aveva.
Il re stesso è stupito
I principi sono tutti deliziati -
Bel cortile dei Radziwill
lascia accecato.
La dignità dei lituani è stimolante,
La vista del cuore è affascinante,
Marte potente li spade dal cielo
e protegge le mani.