Traduzione del testo della canzone When the Sun Goes Down - Frank Sinatra, Axel Stordahl

When the Sun Goes Down (originale)

Frank:
I’m feeling low, mighty low, I wonder why
I wonder why, why am I such a lonely guy?
A man’s a fool to be alone when the sun goes down
You need a woman of your own, when the sun goes down
If there’s a gal in your arms, one you can love
Someone who loves only you, then you’ll never ever roam
When the sun goes down, you’ll always want to hurry home
When the sun goes down
The Modernaires: A man’s a fool to be alone when the sun goes down
(You need a woman of your own, when the sun goes down.)
Frank and the Modernaires: If there’s a gal in your arms, one you can love
Someone who loves only you
Frank: then you’ll never ever roam
When the sun goes down
Frank and the Modernaires: You'll always want to hurry home
When the sun goes down
Frank: I got my home, I got my horse and he’s my pal
But what’s it mean, all of it means without a gal
I got my horse, he’s my pal and I got no gal

When the Sun Goes Down (traduzione)

Franco:
Mi sento giù, molto giù, mi chiedo perché
Mi chiedo perché, perché sono un ragazzo così solitario?
Un uomo è uno sciocco a stare da solo quando il sole tramonta
Hai bisogno di una donna tutta tua, quando il sole tramonta
Se c'è una ragazza tra le tue braccia, una che puoi amare
Qualcuno che ama solo te, allora non vagherai mai
Quando il sole tramonta, vorrai sempre correre a casa
Quando il sole cala
The Modernaires: un uomo è un pazzo a stare da solo quando il sole tramonta
(Hai bisogno di una donna tutta tua, quando il sole tramonta.)
Frank and the Modernaires: se c'è una ragazza tra le tue braccia, puoi amarne una
Qualcuno che ama solo te
Frank: allora non vagherai mai
Quando il sole cala
Frank and the Modernaires: vorrai sempre correre a casa
Quando il sole cala
Frank: Ho la mia casa, ho il mio cavallo e lui è il mio amico
Ma cosa significa, tutto ciò significa senza una ragazza
Ho il mio cavallo, lui è il mio amico e io non ho una ragazza