Traduzione del testo della canzone Когда ты смотришь - Воскресение

Когда ты смотришь (originale)

Когда ты смотришь на меня,
Я вспоминаю, кто я и зачем я здесь.
И даже если допит день до дна,
Hочь слишком длинна для сна,
И я продолжаю петь,
Пока ты смотришь.
Пока ты смотришь на меня,
Я вспоминаю своё имя и где мой дом.
Всё больше неотложных дел,
Всё меньше непонятных слов
Я продолжаю петь,
Пока ты смотришь.
Ты смотришь, улыбаясь, как в цветные сны
Уносит ветер осенний пёстрые листья лет,
И, словно детский румянец на щеках весны,
Заново рождается цвет,
И как становится целым мир из мелочей, —
О, сколько я им дал имён,
А ты — смотри, смотри, — не отводи очей,
И я не опущу знамён !
Hу, а пока ты смотришь на меня
Я не забуду, откуда я иду и куда мой путь, —
Дорогой ветра, воды, огня и земли, —
Голова в облаках и ноги в пыли,
А я продолжаю петь,
Пока ты смотришь.

(traduzione)

Quando mi guardi
Ricordo chi sono e perché sono qui.
E anche se finisce la giornata fino in fondo,
La notte è troppo lunga per dormire
E continuo a cantare
Mentre stai guardando.
Mentre mi guardi
Ricordo il mio nome e dov'è la mia casa.
Questioni sempre più urgenti
Meno parole sconosciute
Continuo a cantare
Mentre stai guardando.
Sembri sorridente, come nei sogni colorati
Il vento d'autunno porta via le foglie colorate degli anni,
E, come il rossore di un bambino sulle guance primaverili,
Il colore rinasce
E come il mondo diventa un tutto dalle sciocchezze, -
Oh, quanti nomi ho dato loro,
E tu - guarda, guarda - non distogliere lo sguardo,
E non abbasserò gli stendardi!
Bene, mentre mi guardi
Non dimenticherò da dove vengo e dov'è la mia strada, -
Caro vento, acqua, fuoco e terra, -
Testa tra le nuvole e piedi nella polvere
E continuo a cantare
Mentre stai guardando.