Traduzione del testo della canzone Так бывает - Воскресение

Так бывает (originale)

Так бывает, обещает
Утро ясный теплый день,
А к обеду дождь со снегом
Затевает канитель.
Я — то знаю, что скрывает
Дождевая пелена:
Смех и горе — все проходит,
Вслед зиме глядит весна.
Будет время для апреля
После мартовских ветров,
Лишь бы сбылось все, что снилось,
Стал бы мир не так суров.
Год за годом, повторяясь,
Время прямо держит путь,
Можно все начать сначала,
Ничего нельзя вернуть.
Помню, в детстве знал я средство
Неудачи избегать —
Строил крепости из кресел
И еще умел летать.
Вот бы мне подняться в небо
И усталость сбросить с плеч.
Мир — согласье, волю — счастье
Где найти и как сберечь?
Счастье это только лето,
В ожидании весны,
Краткий миг во власти света,
Посреди кромешной тьмы
Цепь закатов и рассветов,
Долгих зим, коротких лет.
Тень вопроса, след ответа,
Крылья есть, а счастья нет.

(traduzione)

Succede, promesse
Mattinata limpida giornata calda
E all'ora di pranzo, pioggia e neve
La trama corre.
So cosa si nasconde
Velo antipioggia:
Risate e dolore - tutto passa,
La primavera segue l'inverno.
Ci sarà tempo per aprile
Dopo i venti di marzo
Se solo tutto ciò che ho sognato si avverasse,
Il mondo non sarebbe così duro.
Anno dopo anno, ripetendo
Il tempo va dritto
Puoi ricominciare da capo
Nulla può essere restituito.
Ricordo che durante l'infanzia conoscevo il rimedio
Evitare i fallimenti
Fortezze costruite dalle sedie
E sapeva anche volare.
Se solo potessi salire al cielo
E togli la fatica dalle spalle.
Pace - consenso, volontà - felicità
Dove trovare e come risparmiare?
La felicità è solo estate
Aspettando la primavera,
Un breve momento nel potere della luce,
Nel mezzo del buio pesto
Catena di tramonti e albe,
Lunghi inverni, brevi anni.
L'ombra della domanda, la traccia della risposta,
Ci sono le ali, ma non c'è la felicità.