Traduzione del testo della canzone Dowland: A Pilgrim's Solace (1612) - arr. Fellowes - Sweet, stay awhile - Osian Ellis, Джон Доуленд

Dowland: A Pilgrim's Solace (1612) - arr. Fellowes - Sweet, stay awhile (originale)

Sweet stay awhile, why will you rise?
The light you see comes from your eyes:
The day breaks not;
it is my heart
To think that you and I must part
O stay, or else my joys must die
And perish in their infancy
Dear, let me die in this fair breast
Far sweeter than the Phoenix' nest
Love raise desire by his sweet charms
Within this circle of thine arms:
And let thy blissful kisses cherish
Mine infant joys, that else must perish

Dowland: A Pilgrim's Solace (1612) - arr. Fellowes - Sweet, stay awhile (traduzione)

Dolce rimani un po', perché ti alzi?
La luce che vedi viene dai tuoi occhi:
Il giorno non si rompe;
è il mio cuore
Pensare che io e te dobbiamo separarci
O rimani, altrimenti le mie gioie devono morire
E muoiono nella loro infanzia
Caro, lasciami morire in questo bel seno
Molto più dolce del nido della fenice
L'amore aumenta il desiderio con il suo dolce fascino
All'interno di questo cerchio delle tue braccia:
E lascia che i tuoi baci beati accarezzino
Le mie gioie infantili, quelle altre devono perire