Traduzione del testo della canzone Es Tan Difícil (No Es Igual) - Zacarias Ferreira

Es Tan Difícil (No Es Igual) (originale)

Estoy intentando construir una nueva vida sin tu amor
y he avanzado tanto que casi te olvido,
pero al recordarte quiero estar contigo,
aun no estoy seguro que olvidarte es bueno,
pero nunca dudo cuanto yo te quiero,
porque mi historia esta ligada con tu historia,
porque mi herida esta ligada con tu vida, y aunque en momentos te saco de mi
memoria yo no he podido sacarte todavia.
es tan dificil,
acostumbrarme a otro cuerpo a otra chica que no me besa igual
es tan dificil,
acostumbrarme a otras manos que no me acarician igual
es tan dificil,
saber que no te puedo besar,
es tan dificil,
saber que no te puedo besar,
es algo terrible
que me esta matando
al saber que vives pero lejos de mis manos…
zacarias ferreira
.bonita
quiero enamorarme de otros suenos donde no aparezcas tu
pero hasta mi sombra refleja tu cara
y por mas que intento, no puedo hacer nada,
cuando quedo a solas nada la conciencia,
me acusa y me culpa por tu indiferiencia,
o tal vez sea inconciente mi conciencia,
y quiera hacerme ver que tu nunca fallaste y
en esa duda casi pierdo la cabeza,
entonces no se si olvidarte o perdonarte
es tan dificil,
acostumbrarme a otro cuerpo a otra chica que no me besa igual
es tan dificil,
acostumbrarme a otras manos que no me acarician igual
es tan dificil,
saber que no te puedo besar,
es tan dificil,
saber que no te puedo besar,
es algo terrible
que me esta matando
al saber que vives pero lejos de mis manos

(traduzione)

Sto cercando di costruirmi una nuova vita senza il tuo amore
e sono tanto avanzato che quasi ti dimenticavo,
ma quando ti ricordo voglio stare con te,
Non sono ancora sicuro che dimenticarti sia un bene,
ma non dubito mai di quanto ti amo,
perché la mia storia è legata alla tua storia,
perché la mia ferita è legata alla tua vita, e anche se a volte ti tolgo dalla mia
ricordo Non sono ancora riuscito a tirarti fuori.
è così difficile
abituati a un altro corpo a un'altra ragazza che non mi bacia allo stesso modo
è così difficile
abituati ad altre mani che non mi accarezzano allo stesso modo
è così difficile
sapendo che non posso baciarti,
è così difficile
sapendo che non posso baciarti,
è qualcosa di terribile
cosa mi sta uccidendo
sapendo che vivi ma lontano dalle mie mani...
Zaccaria Ferreira
.bella
Voglio innamorarmi di altri sogni in cui tu non appari
ma anche la mia ombra riflette il tuo viso
E non importa quanto mi sforzi, non posso fare nulla
quando rimango solo, la mia coscienza non è niente,
mi accusa e mi accusa della tua indifferenza,
o forse la mia coscienza è incosciente,
e vuoi farmi vedere che non hai mai fallito e
in quel dubbio quasi persi la testa,
Quindi non so se dimenticarti o perdonarti
è così difficile
abituati a un altro corpo a un'altra ragazza che non mi bacia allo stesso modo
è così difficile
abituati ad altre mani che non mi accarezzano allo stesso modo
è così difficile
sapendo che non posso baciarti,
è così difficile
sapendo che non posso baciarti,
è qualcosa di terribile
cosa mi sta uccidendo
sapendo che vivi ma lontano dalle mie mani