Traduzione del testo della canzone Concentratin' (On You) - The Boswell Sisters

Concentratin' (On You) (originale)

Seems that I’m goin' coo-coo
Dizzy as I can be
Since the day we met, I’ve been all upset
Something happened to me
All I’ve got, I find
Is a one-track mind
I put my shoes on my head
My hat on my feet
Forgetful the whole day through
I can’t think of nothin' but love
Concentratin' on you
I put my clothes on the bed
Sleep on the seat
I can’t figure two and two
Got crazy ways, I’m in a daze
Concentratin' on you
I had a perfect memory
Until you came along
Now since your spell is over me
My brain seems all wrong
Sometimes I stand in my flat
Don’t know where I’m at
I pay bills before they’re due
Got you to thank, my mind’s a blank
Concentratin' on you
I put my shoes on my head
Hat on my feet
Forgetful the whole day through
I can’t think of nothin' but love
Concentratin' on you
I put my clothes on the bed
Sleep on a chair
I can’t figure two and two
Got crazy ways, I’m in a daze
Concentratin' on you
I had a perfect memory
Until you came along
Now since your spell is over me
My brain seems all wrong
Sometimes I stand in my flat
Don’t know where I’m at
I pay bills before they’re due
Got you to thank, my mind’s a blank
Just concentratin' on you

Concentratin' (On You) (traduzione)

Sembra che sto andando coo-coo
Per quanto possa essere vertiginoso
Dal giorno in cui ci siamo incontrati, sono stato sconvolto
Mi è successo qualcosa
Tutto quello che ho, lo trovo
È una mente a un binario
Mi metto le scarpe in testa
Il mio cappello ai piedi
Smemorato tutto il giorno
Non riesco a pensare a nient'altro che all'amore
Concentrandoti su di te
Metto i miei vestiti sul letto
Dormi sul sedile
Non riesco a capire due più due
Ho modi pazzi, sono stordito
Concentrandoti su di te
Avevo una memoria perfetta
Finché non sei arrivato tu
Ora, poiché il tuo incantesimo è su di me
Il mio cervello sembra tutto sbagliato
A volte sto nel mio appartamento
Non so dove sono
Pago le bollette prima della scadenza
Ti devo ringraziare, la mia mente è vuota
Concentrandoti su di te
Mi metto le scarpe in testa
Cappello ai miei piedi
Smemorato tutto il giorno
Non riesco a pensare a nient'altro che all'amore
Concentrandoti su di te
Metto i miei vestiti sul letto
Dormi su una sedia
Non riesco a capire due più due
Ho modi pazzi, sono stordito
Concentrandoti su di te
Avevo una memoria perfetta
Finché non sei arrivato tu
Ora, poiché il tuo incantesimo è su di me
Il mio cervello sembra tutto sbagliato
A volte sto nel mio appartamento
Non so dove sono
Pago le bollette prima della scadenza
Ti devo ringraziare, la mia mente è vuota
Mi sto solo concentrando su di te