Traduzione del testo della canzone Сотворю тебе мир - Воскресение

Сотворю тебе мир (originale)

Сотворю тебе мир, где никто никому не должен
Ни кола, ни двора, ни чужого добра не жалко
На песке нарисую лодку, плесну водою
Позабуду тебя, в девичьей твоей печали
А когда на душе зима на уме измена
И я устрою в стакане бурю, да там и сгину
Спой мне, пленная птица, слова на ветер
Вслед последней надежде на волю, на свет, на встречу,
А пока я во тьме окаянной, ты сияешь в зените
И на твоей стороне Китай, а на моей — Ямайка
И ты смеешься моей судьбе на фальшивой флейте
Мир танцующим детям
Благодарно кружится
От любви до смерти
Зато теперь с моего согласья весна и осень
И песок у меня в часах и дорога в ямах
И я мечтаю о свободе и царстве, о вине и хлебе
И ты являешься мне в самых дивных моих виденьях…

Сотворю тебе мир (traduzione)

Creerò un mondo per te in cui nessuno deve a nessuno
Nessun palo, nessun cantiere, nessun bene altrui non è un peccato
Disegnerò una barca sulla sabbia, spruzzi d'acqua
Ti dimenticherò, nella tua tristezza da ragazza
E quando l'inverno è nella mia anima, il tradimento è nella mia mente
E farò una tempesta in un bicchiere, e lì perirò
Cantami, uccello prigioniero, parole al vento
Dopo l'ultima speranza di libertà, di luce, di incontro,
E mentre sono nell'oscurità maledetta, tu brilli allo zenit
E la Cina è dalla tua parte e la Giamaica è dalla mia
E ridi del mio destino con un falso flauto
Il mondo dei bambini che ballano
Con gratitudine girando
Dall'amore alla morte
Ma ora, con il mio consenso, primavera e autunno
E la sabbia è sotto i miei occhi e la strada è ai box
E sogno libertà e regno, vino e pane
E tu mi appari nelle mie visioni più meravigliose...