Traduzione del testo della canzone В ваших маленьких домишках (Марсианская) - Воскресение

В ваших маленьких домишках (Марсианская) (originale)

В ваших маленьких домишках
В ваших стареньких машинах
Время бережно и мерно
Набирает силу грома
В голове моей косматой
Воет ветер марсианский
На щеке моей румяной
Снег растаял прошлогодний,
А я спою для вас негромко
О звезде моей далекой,
О земле моей печальной,
О судьбе моей бродяжьей,
О любви моей неверной,
О душе моей небесной…
Вот так из дерева и камня,
Из воды огня и ветра
Дым, да пепел в клетке птичьей
Две беды — нужда и похоть
И так от первой нашей башни
До последней нашей битвы
Поле бранное укрылось
К лету желтыми цветами
Горький слог приправлен ложью,
Ленью сдобрен труд напрасный
В ваших помыслах безбожных
В вашем сердце одиноком
Вы слова мои забудьте,
А любовь мою примите…

В ваших маленьких домишках (Марсианская) (traduzione)

Nelle tue casette
Nelle tue vecchie macchine
Il tempo è attento e misurato
Ottenere il potere del tuono
Nella mia testa arruffata
Il vento marziano ulula
Sulla mia guancia rubiconda
La neve si è sciolta l'anno scorso
E canterò piano per te
Sulla mia lontana stella,
Sulla mia triste terra,
Sul destino del mio vagabondo,
Sul mio amore infedele,
Sulla mia anima celeste...
Così, di legno e pietra,
Dall'acqua del fuoco e del vento
Fumo e cenere in una gabbia per uccelli
Due problemi: bisogno e lussuria
E così dalla nostra prima torre
Fino alla nostra ultima battaglia
Il campo di battaglia è coperto
Entro l'estate con fiori gialli
La sillaba amara è condita di bugie,
La pigrizia è condita con vana fatica
Nei tuoi pensieri senza Dio
Nel tuo cuore solitario
Dimentichi le mie parole
E accetta il mio amore...