Testi di Le chêne liège - Francis Cabrel

Le chêne liège (originale)

Adossé à un chêne liège,
Je descendais quelques arpèges
En priant Dieu, Bouddah que sais-je,
Est ce que tu penses à nous un peu.
Le monde est aux mains de stratèges
Costume noir, cravate beige
Ou turban blanc comme la neige
Qui joue de bien drôles de jeux.
Il y a dans nos attelages
Des gens de raison, de courage,
Dans tous les camps de tous les âges
Dont le seul rêve est d'être heureux.
On a dressé des cathédrales,
Des flèches à toucher les étoiles,
Dit des prières monumentales,
Qu’est- ce qu’on pouvait faire de mieux.
Etes vous là, êtes vous proche
Ou trop loin pour entendre nos cloches
Ou gardez vous les mains dans les poches
Ou est-ce vos larmes quand il pleut.
D’en haut de vos très blanches loges
Les voyez vous qui s’interrogent
Millions de fourmis qui pataugent
La tête tournée vers les cieux.
Sommes nous seul dans cette histoire,
Les seuls à continuer à croire,
Regardons nous vers le bon phare
Où le ciel est t-il vide et creux.
Adossé à un chêne liège
Pris comme dans les fils d’un piège
Je descendais quelques arpèges
Je n’avais rien trouvé de mieux.
Où êtes vous dans l’atmosphère,
On vous attend on vous espère,
Mais c’est le doute et le mystère
Que vous m’aurez appris le mieux.
Adossé à un chêne liège
Je descendais quelques arpèges
Par un après-midi pluvieux.
Je descendais quelques arpèges
par un après-midi pluvieux.

(traduzione)

Sostenuto da una quercia da sughero,
Stavo eliminando alcuni arpeggi
Pregando Dio, Buddha che ne so,
Ci pensi un po'.
Il mondo è nelle mani degli strateghi
Abito nero, cravatta beige
O turbante bianco come la neve
Chi gioca a giochi divertenti.
C'è nelle nostre carrozze
Gente di ragione, di coraggio,
In tutti i campi di tutte le età
Il cui unico sogno è essere felice.
Sono state erette cattedrali,
Frecce per toccare le stelle,
Dice preghiere monumentali,
Cosa potremmo fare di meglio.
Ci sei, sei vicino
O troppo lontano per sentire le nostre campane
Oppure tieni le mani in tasca
O sono le tue lacrime quando piove.
Dall'alto le tue bianchissime scatole
Li vedi che si chiedono
Milioni di formiche che camminano
Testa girata verso il cielo.
Siamo soli in questa storia,
Gli unici che continuano a credere,
Diamo un'occhiata al faro giusto
Dov'è il cielo vuoto e vuoto.
Sostenuto da una quercia da sughero
Presi come nei fili di una trappola
Stavo eliminando alcuni arpeggi
Non avevo trovato niente di meglio.
Dove sei nell'atmosfera,
Ti aspettiamo, speriamo per te,
Ma questo è il dubbio e il mistero
Che mi hai insegnato meglio.
Sostenuto da una quercia da sughero
Stavo eliminando alcuni arpeggi
In un pomeriggio piovoso.
Stavo eliminando alcuni arpeggi
in un pomeriggio piovoso.