Traduzione del testo della canzone Dreamin' - Buzzcocks

Dreamin' (originale)

Dreamin', am I dreamin'?
Try as hard as I can I just can’t get you out of my mind
Dreamin', am I dreamin'?
Will my dreams come true or am I simply wasting my time?
Well, I told you that I’m sorry, didn’t mean to make you cry
But look at it from my point of view
It’s the little things in life on which our happiness depends
And what’s the use if any in trying to survive
All the problems that the world can provide
If at the end of all it we haven’t got the time to be friends?
Well, I get this funny feeling that just won’t stay away
You know it drives me almost out of my mind
It seems that life’s too short to carry on the way that we do
Too much discrimination is keeping us apart
And I don’t think I can take any more
I only hope and pray I can find a way to say «I love you»
Oh wouldn’t it be great if we could be in that state forever
Just a moment with you in the next year or two or whenever
Let’s make history together
Dreamin', am I dreamin'?
Try as hard as I can I just can’t get you out of my mind
Dreamin', am I dreamin'?
Will my dreams come true or am I simply wasting my time?
Try as hard as I can I just can’t get you out of my mind

Dreamin' (traduzione)

Sognando, sto sognando?
Sforzati più che posso, proprio non riesco a toglierti dalla mia mente
Sognando, sto sognando?
I miei sogni diventeranno realtà o sto semplicemente perdendo tempo?
Bene, ti ho detto che mi dispiace, non volevo farti piangere
Ma guardalo dal mio punto di vista
Sono le piccole cose della vita da cui dipende la nostra felicità
E a che serve cercare di sopravvivere
Tutti i problemi che il mondo può fornire
Se alla fine di tutto non abbiamo tempo per essere amici?
Bene, ho questa strana sensazione che proprio non starà lontano
Sai che mi fa uscire quasi fuori di testa
Sembra che la vita sia troppo breve per continuare come facciamo noi
Troppa discriminazione ci tiene separati
E non credo di poterne più
Spero e prego solo di poter trovare un modo per dire "ti amo"
Oh, non sarebbe fantastico se potessimo essere in quello stato per sempre
Solo un momento con te nel prossimo anno o due o ogni volta
Facciamo insieme la storia
Sognando, sto sognando?
Sforzati più che posso, proprio non riesco a toglierti dalla mia mente
Sognando, sto sognando?
I miei sogni diventeranno realtà o sto semplicemente perdendo tempo?
Sforzati più che posso, proprio non riesco a toglierti dalla mia mente