Traduzione del testo della canzone I've Had Enough - Buzzcocks

I've Had Enough (originale)

This time, I’ve made up my mind, I’ve had enough
What a complete waste of time, I’ve had enough
Each morning, I wake to discover that nothing’s changed
The love I wished for don’t exist
If it’s not one thing, it’s another, can’t carry on
But I feel powerless to resist
Friends don’t know what I go through, I’ve had enough
Now see what you’ve made me do, I’ve had enough
Been trapped in this state of denial for far too long
The love I’ve aimed for has been missed
But this time, I’m serious, it’s final
It would be wrong, don’t wanna be a masochist
I wish that there could be another way
But I can’t believe a single word you say, anyway
Not gonna take any more, I’ve had enough
Just what did you take me for?
I’ve had enough
Each morning, I wake and discover, you’re still the same
The love I crave for won’t exist
It’s neither one thing, or another, I won’t go on
I hope I’ll find strength to resist
Yes, it’s the end of the line, I’ve had enough

I've Had Enough (traduzione)

Questa volta ho deciso, ne ho abbastanza
Che totale perdita di tempo, ne ho abbastanza
Ogni mattina, mi sveglio per scoprire che nulla è cambiato
L'amore che desideravo non esiste
Se non è una cosa, è un'altra, non puoi andare avanti
Ma mi sento impotente a resistere
Gli amici non sanno cosa sto passando, ne ho abbastanza
Ora guarda cosa mi hai fatto fare, ne ho abbastanza
Sono rimasto intrappolato in questo stato di negazione per troppo tempo
L'amore a cui aspiravo è mancato
Ma questa volta, dico sul serio, è definitivo
Sarebbe sbagliato, non voglio essere un masochista
Vorrei che ci potesse essere un altro modo
Ma non riesco a credere a una sola parola di quello che dici, comunque
Non ne prenderò più, ne ho abbastanza
Per cosa mi hai preso per cosa?
Ne ho avuto abbastanza
Ogni mattina, mi sveglio e scopro che sei sempre lo stesso
L'amore che bramo non esisterà
Non è né una cosa, né un'altra, non andrò avanti
Spero di trovare la forza per resistere
Sì, è la fine della linea, ne ho abbastanza