Traduzione del testo della canzone We Wish You a Merry Christmas / Angels from the Realms of Glory / Hark! The Herald Angels Sing - Frankie Valli

We Wish You a Merry Christmas / Angels from the Realms of Glory / Hark! The Herald Angels Sing (originale)

We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
A very merry Christmas
And a happy New Year
Angels from the realms of glory
Wing your flight over all the earth;
Ye who sang creation’s story
Now proclaim the Messiah’s birth
Come and worship, come and worship
Worship Christ the newborn king
Hark!
the herald angels sing:
«Glory to the newborn King!
Peace on earth and mercy mild
God and sinners reconciled»
Joyful, all ye nations rise
Join the triumph of the skies
With angelic hosts proclaim:
«Christ is born in Bethlehem»
Hark!
the herald angels sing:
«Glory to the newborn King!»
Hark!
the herald angels sing:
«Glory to the newborn King!»
It came upon the midnight clear
That glorious song of old
From angels bending near the earth
To touch their harps of gold
«Peace on Earth, good will to men
From Heaven’s all gracious King.»
The world in solemn stillness lay
To hear the angels sing
Still through cloven skies they come
With peaceful wings unfurled
And still their heavenly music floats
O’er all the weary world
Above its sad and lowly plains
They bend on hovering wind
And ever o’er its Babel sounds
The blessed angels sing

(traduzione)

Vi auguriamo un Buon Natale
Vi auguriamo un Buon Natale
Un buon Natale
E un felice anno nuovo
Angeli dai regni della gloria
Vola il tuo volo su tutta la terra;
Voi che avete cantato la storia della creazione
Ora proclama la nascita del Messia
Vieni e adora, vieni e adora
Adora Cristo il re neonato
Ascolta!
gli angeli araldi cantano:
«Gloria al Re neonato!
Pace sulla terra e misericordia mite
Dio e i peccatori riconciliati»
Gioiose, tutte voi nazioni sorgete
Unisciti al trionfo dei cieli
Con schiere angeliche proclamare:
«Cristo è nato a Betlemme»
Ascolta!
gli angeli araldi cantano:
«Gloria al Re neonato!»
Ascolta!
gli angeli araldi cantano:
«Gloria al Re neonato!»
È arrivata la mezzanotte chiara
Quella gloriosa canzone del vecchio
Da angeli che si piegano vicino alla terra
Per toccare le loro arpe d'oro
«Pace sulla Terra, buona volontà agli uomini
Dal cielo il grazioso Re.»
Il mondo giaceva in una quiete solenne
Per sentire gli angeli cantare
Ancora attraverso cieli divisi vengono
Con le ali pacifiche spiegate
E ancora la loro musica celeste fluttua
Su tutto il mondo stanco
Al di sopra delle sue tristi e basse pianure
Si piegano al vento sospeso
E sempre oltre i suoi suoni di Babele
Gli angeli benedetti cantano