Traduzione del testo della canzone C'est un Monsieur Tres Distingué - Édith Piaf

C'est un Monsieur Tres Distingué (originale)

Il descend dans les grands hôtels
Il a beaucoup de personnel
Il a aussi beaucoup d’argent
C’est pour ça qu’il est mon amant
C’est un Monsieur très distingué
C’est un Monsieur qui est marié
Ses enfants seront très bien él'vés;
Comme il se doit, sa femme est blonde
(Variante: Sa femme est née dans le grand monde)
C’est un Monsieur très demandé
Tous les gens l'écoutent parler
Il est de la haute société
C’est c’qu’on appelle un homme du monde
2. Il a aussi un petit chien
On dit qu’il fait beaucoup de bien
Sa femme, moi et puis le chien
Nous faisons partie de ses biens
C’est un Monsieur très distingué
C’est un Monsieur qui est marié
Ses enfants seront très bien él'vés
Comme il se doit, je n’suis pas blonde
(Variante: Je n’suis pas née dans le grand monde.)
Ce Monsieur-là peut tout ach’ter
Même l’illusion d'être aimé
Il est de la haute société
C’est c’qu’on appelle un homm' du monde
3. Je sais pourtant qu’un jour viendra
Où doucement, il me dira:
«Chère amie, je suis désolé
Nos relations doivent cesser»
C’est un Monsieur très distingué
C’est un Monsieur qui est marié
Ses enfants seront très bien él'vés
Comme il se doit, sa femme est blonde
(Variante: Sa femme est née dans le grand monde.)
Je resterai seule à pleurer
Mon amour sera bien payé
C’est comm'ça dans la haut' société
C’est c’qu’on appelle les gens du monde

C'est un Monsieur Tres Distingué (traduzione)

Sta nei grandi alberghi
Ha molto personale
Ha anche molti soldi
Ecco perché è il mio amante
È un gentiluomo molto distinto
È un gentiluomo che è sposato
I suoi figli saranno educati molto bene;
Come dovrebbe essere, sua moglie è bionda
(Variante: Sua moglie è nata nel grande mondo)
È un gentiluomo molto popolare
Tutte le persone lo sentono parlare
È dell'alta società
Questo è ciò che chiamiamo un uomo di mondo
2. Ha anche un cane di piccola taglia
Si dice che faccia molto bene
Sua moglie, io e poi il cane
Siamo parte dei suoi beni
È un gentiluomo molto distinto
È un gentiluomo che è sposato
I suoi figli saranno educati molto bene
Come dovrebbe essere, non sono bionda
(Variante: non sono nato nel grande mondo.)
Questo signore può comprare tutto
Anche l'illusione di essere amato
È dell'alta società
Questo è ciò che chiamiamo un uomo di mondo
3. Eppure so che un giorno verrà
Dove dolcemente mi dirà:
"Caro amico, mi dispiace
Le nostre relazioni devono finire”
È un gentiluomo molto distinto
È un gentiluomo che è sposato
I suoi figli saranno educati molto bene
Come dovrebbe essere, sua moglie è bionda
(Variante: sua moglie è nata nel grande mondo.)
Sarò lasciato solo a piangere
Il mio amore sarà ben pagato
Così è nell'alta società
Questo è ciò che chiamiamo persone del mondo