Traduzione del testo della canzone À L'enseigne de la Fille Sans Cœur - Édith Piaf

À L'enseigne de la Fille Sans Cœur (originale)

Le ciel est bleu, le vent du large
Creuse la mer bien joliment
Vers le port montant à la charge
Galopent seize escadrons blancs
C’est un port tout au bord du monde
Dont les rues s’ouvrent sur l’infini
Mais de là comme la terre est ronde,
On ne voit pas les États-Unis.
Tout le monde s’en fout, y a du bonheur
Y a un bar chez Rita la blonde
Tout le monde s’en fout, y a du bonheur
À l’enseigne de la Fille Sans Coeur!
L’accordéon joue en majeur
Les refrains de ce vaste monde
Y a la belle blonde,
Cette rose en fleur,
À l’enseigne de la Fille Sans Coeur.
Dans ce petit bar, c’est là qu’elle règne
On voit flamber sa toison d’or
Sa bouche est comme un fruit qui saigne
Mais on dit que son coeur est mort
Pourtant les gars sont là, tout drôles:
Les petits, les durs, les malabars
Qui entrent en roulant des épaules
Y en a qui sont venus de drakkar.
Y en a d’Anvers, Y en a d’Honfleur,
Bourlinguant parfois jusqu’aux pôles
Ils la regardent, c’est tout leur bonheur,
Mais pas un ne connaît ses faveurs
L’accordéon joue en majeur
Tous les airs: les tristes, les drôles…
Y a des gars qui jouent leur bonheur
À l’enseigne de la Fille Sans Coeur.
Le patron connaissait la musique:
Il aimait le son des écus
Il disait à sa fille unique:
«Fuis l’amour, c’est du temps perdu!»
Mais un soir, la mer faisait rage…
On vit entrer un étranger
Aux beaux yeux d’azur sans nuages
C’est alors que tout a changé…
Il a regardé la fille sans coeur
Elle était comme un ciel d’orage
Quelqu’un a fait: «Y a un malheur»
On entendait battre les coeurs.
L’accordéon joue en mineur
Un refrain dans le vent sauvage
Y a une fille le visage en pleurs
À l’enseigne de la Fille Sans Coeur.
Il a dit: «C'est toi, ma divine!»
Elle répondit: «Je suis à toi…»
Il l’a serrée sur sa poitrine
Elle a pleuré entre ses bras.
Les autre alors mélancoliques
Sont partis avec un soupir…
Le vent chantait sur l’Atlantique
Pour ce coeur qui venait de s’ouvrir
Ils ont filé vers leur grand bonheur
Le patron dut fermer boutique
On l’a vu boire toutes ses liqueurs
À l’enseigne de la Fille Sans Coeur
Oui, mais l'État, cet accapareur,
Qu’a toujours les sens du comique
A mis le bureau du Percepteur
À l’enseigne de la Fille Sans Coeur…

À L'enseigne de la Fille Sans Cœur (traduzione)

Il cielo è azzurro, il vento del mare
Scava bene il mare
Alla porta a monte da caricare
Galoppo sedici squadroni bianchi
È un porto ai confini del mondo
Le cui strade si aprono all'infinito
Ma di là, com'è tonda la terra,
Non vedi gli Stati Uniti.
A nessuno importa, c'è la felicità
C'è un bar da Blonde Rita's
A nessuno importa, c'è la felicità
Sotto il segno della ragazza senza cuore!
La fisarmonica suona in maggiore
I ritornelli di questo vasto mondo
C'è la bella bionda,
Questa rosa in fiore,
Sotto il segno della ragazza senza cuore.
In questo piccolo bar, è lì che regna
Vediamo il suo vello d'oro fiammeggiante
La sua bocca è come un frutto sanguinante
Ma dicono che il suo cuore è morto
Eppure i ragazzi ci sono, tutti divertenti:
I piccoli, i duri, i goffi
Che entrano alzando le spalle
Alcuni provenivano da navi lunghe.
Alcuni di Anversa, altri di Honfleur,
A volte zaino in spalla ai poli
La guardano, è tutta la loro felicità,
Ma nessuno conosce i suoi favori
La fisarmonica suona in maggiore
Tutti i brani: quelli tristi, quelli divertenti...
Ci sono ragazzi che giocano la loro felicità
Sotto il segno della ragazza senza cuore.
Il capo conosceva la musica:
Amava il suono delle monete
Disse alla sua unica figlia:
"Fuggi amore, è una perdita di tempo!"
Ma una sera il mare infuriava...
Uno sconosciuto è stato visto entrare
Con splendidi occhi di azzurro senza nuvole
È allora che tutto è cambiato...
Guardò la ragazza senza cuore
Era come un cielo tempestoso
Qualcuno ha detto: "C'è una disgrazia"
Potevi sentire i cuori battere.
La fisarmonica suona in minore
Un coro nel vento selvaggio
C'è una ragazza con la faccia che piange
Sotto il segno della ragazza senza cuore.
Disse: "Sei tu, mio ​​divino!"
Lei ha risposto: "Io sono tua..."
La abbracciò al petto
Pianse tra le sue braccia.
Gli altri poi malinconia
Lasciato con un sospiro...
Il vento cantava sull'Atlantico
Per questo cuore che si era appena aperto
Girarono verso la loro grande felicità
Il capo ha dovuto chiudere bottega
Lo abbiamo visto bere tutti i suoi liquori
Sotto il segno della ragazza senza cuore
Sì, ma lo Stato, questo accumulatore,
Quello che ha sempre i sensi del fumetto
Metti l'ufficio del Collezionista
Nel nome della ragazza senza cuore...