Traduzione del testo della canzone Higher Than a Hawk (Deeper Than a Well) (Extrait de la comédie musicale « Les sept femmes de Barberousse ») - Howard Keel

Higher Than a Hawk (Deeper Than a Well) (Extrait de la comédie musicale « Les sept femmes de Barberousse ») (originale)

My heart is higher than a hawk
My love is deeper than a well
I’m thinkin' in a little while
My love and I’ll be doin' very well
An owl is givin' me the eye
The wind is blowin' me a kiss
I wouldn’t be at all surprised
If I were only dreamin' all of this
And when I strut about like a Sunny Jim
Dressed in yeller and red
Folks’ll shout, «Take a look at him!
He’s tetched in the head!»
I said that I would never fall
I laughed at others when they fell
And here I’m falling, higher than a hawk
And deeper than a well
And when we’re all rigged out like a birthday cake
Eyes’ll pop everywhere
Folks’ll shout, «Don't you think
They make a wonderful pair?»
I said that I would never fall
But if you promise not to tell
My love for you is higher than a hawk
And deeper than a well

(traduzione)

Il mio cuore è più alto di un falco
Il mio amore è più profondo di un pozzo
Ci penso tra un po'
Io e il mio amore ce la faremo molto bene
Un gufo mi sta dando l'occhio
Il vento mi sta dando un bacio
Non sarei per niente sorpreso
Se solo stessi sognando tutto questo
E quando mi pavoneggiavo come un Sunny Jim
Vestito di giallo e rosso
La gente griderà: «Dategli un'occhiata!
È scolpito nella testa!»
Ho detto che non sarei mai caduto
Ho riso degli altri quando sono caduti
E qui sto cadendo, più in alto di un falco
E più profondo di un pozzo
E quando siamo tutti truccati come una torta di compleanno
Gli occhi si apriranno ovunque
La gente griderà: «Non credi
Fanno una coppia meravigliosa?»
Ho detto che non sarei mai caduto
Ma se prometti di non dirlo
Il mio amore per te è più alto di un falco
E più profondo di un pozzo