Traduzione del testo della canzone Where's the Mate for Me - Howard Keel

Where's the Mate for Me (originale)

Who cares if my boat goes upstream,
Or if the gale bids me go with the river’s flow?
I drift along with my fancy
Sometimes I thank my lucky stars my hear is free.
And other times I wonder where’s the mate for me?
The driftwood floating over the sea
Someday finds a sheltering lea,
So, somewhere there surely must be A harbour meant for me.
I drift along with my fancy,
Sometimes I thank my lucky stars my heart is free.
And other times I wonder where’s the mate for me?

(traduzione)

Chi se ne frega se la mia barca va a monte,
O se la burrasca mi dice di andare con il flusso del fiume?
Vado alla deriva con la mia fantasia
A volte ringrazio le mie stelle fortunate, il mio udito è libero.
E altre volte mi chiedo dov'è il mio compagno?
I legni galleggianti sul mare
Un giorno trova un rifugio,
Quindi, da qualche parte ci deve essere sicuramente un porto destinato a me.
Vado alla deriva con la mia fantasia,
A volte ringrazio le mie stelle fortunate, il mio cuore è libero.
E altre volte mi chiedo dov'è il mio compagno?