Testi di Тараканище - Корней Чуковский

Тараканище (originale)

Мы копытами его!»
И весёлою гурьбой
Звери кинулися в бой.
Но, увидев усача
(Ай-ай-ай!),
Звери дали стрекача
(Ай-ай-ай!).
По лесам, по полям разбежалися:
Тараканьих усов испугалися.
И вскричал Гиппопотам:
«Что за стыд, что за срам!
Эй, быки и носороги,
Выходите из берлоги
И врага
На рога
Поднимите-ка!»
Но быки и носороги
Отвечают из берлоги:
«Мы врага бы
На рога бы.
Только шкура дорога,
И рога нынче тоже
не дёшевы»,
И сидят и дрожат
Под кусточками,
За болотными прячутся
Кочками.
Крокодилы в крапиву
Забилися,
И в канаве слоны
Схоронилися.
Только и слышно,
Как зубы стучат,
Только и видно,
Как уши дрожат.
А лихие обезьяны
Подхватили чемоданы
И скорее со всех ног
Наутек.
И акула
Увильнула,
Только хвостиком махнула.
А за нею каракатица -
Так и пятится,
Так и катится.
Часть вторая
Вот и стал Таракан
победителем,
И лесов и полей повелителем.
Покорилися звери усатому.
(Чтоб ему провалиться,
проклятому!)
А он между ними похаживает,
Золоченое брюхо поглаживает:
«Принесите-ка мне, звери,
ваших детушек,
Я сегодня их за ужином
скушаю!»
Бедные, бедные звери!
Воют, рыдают, ревут!
В каждой берлоге
И в каждой пещере
Злого обжору клянут.
Да и какая же мать
Согласится отдать
Своего дорогого ребёнка -
Медвежонка, волчонка,
слоненка,-
Чтобы несытое чучело
Бедную крошку
замучило!
Плачут они, убиваются,
С малышами навеки
прощаются.
Но однажды поутру
Прискакала кенгуру,
Увидала усача,
Закричала сгоряча:
«Разве это великан?
(Ха-ха-ха!)
Это просто таракан!
(Ха-ха-ха!)
Таракан, таракан,
таракашечка,
Жидконогая
козявочка-букашечка.
И не стыдно вам?
Не обидно вам?
Вы - зубастые,
Вы - клыкастые,
А малявочке
Поклонилися,
А козявочке
Покорилися!»
Испугались бегемоты,
Зашептали: «Что ты, что ты!
Уходи-ка ты отсюда!
Как бы не было нам худа!»
Только вдруг из-за кусточка,
Из-за синего лесочка,
Из далеких из полей
Прилетает Воробей.
Прыг да прыг
Да чик-чирик,
Чики-рики-чик-чирик!
Взял и клюнул Таракана,
Вот и нету великана.
Поделом великану досталося,
И усов от него не осталося.
То-то рада, то-то рада
Вся звериная семья,
Прославляют, поздравляют
Удалого Воробья!
Ослы ему славу по нотам поют,
Козлы бородою дорогу метут,
Бараны, бараны
Стучат в барабаны!
Сычи-трубачи
Трубят!
Грачи с каланчи
Кричат!
Летучие мыши
На крыше
Платочками машут
И пляшут.
А слониха-щеголиха
Так отплясывает лихо,
Что румяная луна
В небе задрожала
И на бедного слона
Кубарем упала.
Вот была потом забота —
За луной нырять в болото
И гвоздями к небесам приколачивать!

(traduzione)

Lo zoccoliamo!
E una folla allegra
Gli animali si precipitarono in battaglia.
Ma, vedendo un baffuto
(Ah ah ah!),
Gli animali hanno dato uno strekacha
(Ah ah ah!).
Corsero per le foreste, per i campi:
Avevano paura dei baffi di scarafaggio.
E l'ippopotamo gridò:
“Che vergogna, che vergogna!
Ehi tori e rinoceronti
Esci dalla tana
E il nemico
Sulle corna
Prendilo!
Ma tori e rinoceronti
Risposta dalla tana:
"Saremmo il nemico
Sulle corna.
Solo la pelle è costosa
E ora anche le corna
non economico"
E si siedono e tremano
Sotto i cespugli
Nascondersi dietro le paludi
Dossi.
Coccodrilli nelle ortiche
intasato,
E gli elefanti nel fosso
Sepolto.
Solo sentito
Come battono i denti
È solo visibile
Come tremano le orecchie.
E scimmie focose
Raccolse le valigie
E piuttosto da tutte le gambe
Nautek.
E uno squalo
eluso
Ha appena agitato la coda.
E dietro le sue seppie -
Quindi fa marcia indietro
E così rotola.
Seconda parte
Così è diventato lo scarafaggio
vincitore
E foreste e campi signore.
Bestie sottomesse ai baffuti.
(Per lui fallire,
dannazione!)
E cammina in mezzo a loro
I dorati colpi di ventre:
"Portatemelo, bestie,
i tuoi bambini
Li ho per cena oggi
Io mangio!"
Poveri, poveri animali!
Urlando, piangendo, ruggendo!
In ogni tana
E in ogni grotta
Maledicono il malvagio ghiottone.
E che tipo di madre
Accetta di dare
Il tuo caro bambino
Orsacchiotto, cucciolo di lupo,
cucciolo di elefante -
A uno spaventapasseri insoddisfatto
povero bambino
torturato!
Piangono, muoiono
Con i bambini per sempre
dire addio.
Ma una mattina
Ha saltato un canguro
Ho visto i baffi
Ha urlato con rabbia:
"È un gigante?
(Hahaha!)
È solo uno scarafaggio!
(Hahaha!)
scarafaggio, scarafaggio,
scarafaggio,
Piedi liquidi
insetto di capra.
E non ti vergogni?
Non sei offeso?
Hai i denti
Hai le zanne
E la bambina
inchinò
E la capra
Soggiogato!"
Gli ippopotami si sono spaventati
Hanno sussurrato: “Cosa sei, cosa sei!
Vai fuori di qui!
Non importa quanto siamo cattivi!
Solo all'improvviso da dietro un cespuglio,
A causa della foresta blu
Da campi lontani
Arriva il passero.
Salta sì salta
Sì cinguettio cinguettio
Chicky ricky cinguettio cinguettio!
Prese e beccò lo scarafaggio,
Non esiste un gigante.
Servire il gigante ha capito,
E i suoi baffi erano spariti.
Qualcosa di felice, qualcosa di felice
Tutta la famiglia degli animali
Lode, congratulazioni
Buon passero!
Gli asini cantano la sua gloria dalle note,
Le capre spazzano la strada con la barba,
Arieti, arieti
Tamburi che suonano!
Gufi-trombettieri
Trombe!
Corvi dalla torre di guardia
Gridano!
I pipistrelli
Sul tetto
fazzoletti sventolanti
E ballano.
E l'elefante dandy
Quindi ballare in modo famoso
Che luna rossastra
tremò nel cielo
E sul povero elefante
Kubarem è caduto.
Poi c'era la preoccupazione -
Tuffati nella palude per la luna
E inchioda al cielo con le unghie!