Traduzione del testo della canzone Оберег - Магелланово Облако, Елена Войнаровская

Оберег (originale)

Когда весь мир погасит свет
И в тишине придет рассвет
Каснется глаз, застывших губ
И снова я услышу стук
Немых сердец, чужих планет
Соединенных или нет,
А в небесах один ответ
Что этот свет
Не тяжелее чем твой вздох
Открытых окон пустота
И на краю любого дна
Как всепрощающий завет… она
Как глубина для корабля
Как блики звезд во тьме меня
И самый легкий из слогов
К твоим ногам упасть готов
Чтоб замерев, пропасть как бред
Соединенным или нет,
А в небесах один ответ
Что этот свет
Не тяжелее чем твой вздох
Открытых окон пустота
И на краю любого дна
Как всепрощающий завет… она
Когда весь мир погасит свет
Не досказав строки поэт
Создаст себя из глади рек
И как незримый оберег
Твоих дорог, твоих планет
Соединенных или нет,
А в небесах один ответ
Что этот свет
Не тяжелее чем твой вздох
Открытых окон пустота
И на краю любого дна
Как всепрощающий завет… она

Оберег (traduzione)

Quando il mondo intero spegne la luce
E in silenzio verrà l'alba
Tocca gli occhi, le labbra congelate
E di nuovo sentirò bussare
Cuori silenziosi, pianeti alieni
Uniti o no
E in paradiso c'è una risposta
Cos'è questa luce
Non più difficile del tuo respiro
Aprire il vuoto delle finestre
E sul bordo di qualsiasi fondo
Come un patto che perdona tutto... lei
Come la profondità per una nave
Come il bagliore delle stelle nell'oscurità di me
E la più leggera delle sillabe
Pronto a cadere ai tuoi piedi
Congelare, l'abisso come una sciocchezza
Connesso o meno
E in paradiso c'è una risposta
Cos'è questa luce
Non più difficile del tuo respiro
Aprire il vuoto delle finestre
E sul bordo di qualsiasi fondo
Come un patto che perdona tutto... lei
Quando il mondo intero spegne la luce
Senza dire i versi del poeta
Si creerà dalla superficie liscia dei fiumi
E come un amuleto invisibile
Le tue strade, i tuoi pianeti
Uniti o no
E in paradiso c'è una risposta
Cos'è questa luce
Non più difficile del tuo respiro
Aprire il vuoto delle finestre
E sul bordo di qualsiasi fondo
Come un patto che perdona tutto... lei