Traduzione del testo della canzone Asleep Or Awake? - Apoptygma Berzerk

Asleep Or Awake? (originale)

What’s with your head?
Controlled, dumbed down
Since your life began
They play us like fools
We sell out to be in
A «bread and circus» game
They dumbed us down and slowly…
Changed our thoughts
Now we believe in nothing
But never-ending wars
In which we’re all gonna lose
What’s going on, you’re sedated again?
Already wasted half your life
Stone cold hearted and arrogant
They teach «Ignorance is bliss»
They dumbed us down and slowly…
Changed our thoughts
Now we believe in nothing
But never-ending wars
In which we’re all gonna lose
Now I lay me down to rest
But I can’t get no sleep
It’s getting late, you still won’t listen
I’d better stay awake
They dumbed us down and slowly…
Changed our thoughts
Now we believe in nothing
But never-ending wars
In which we’re all gonna lose (ourselves)

(traduzione)

Cos'è la tua testa?
Controllato, ammutolito
Da quando è iniziata la tua vita
Ci prendono in giro da pazzi
Facciamo il tutto esaurito per essere dentro
Un gioco «pane e circo».
Ci hanno ammutoliti e lentamente...
Abbiamo cambiato i nostri pensieri
Ora non crediamo in nulla
Ma guerre senza fine
In cui perderemo tutti
Cosa sta succedendo, sei di nuovo sedato?
Hai già sprecato metà della tua vita
Dal cuore freddo e arrogante
Insegnano "L'ignoranza è beatitudine"
Ci hanno ammutoliti e lentamente...
Abbiamo cambiato i nostri pensieri
Ora non crediamo in nulla
Ma guerre senza fine
In cui perderemo tutti
Ora mi metto a riposo
Ma non riesco a non dormire
Si sta facendo tardi, ancora non ascolterai
Farei meglio a stare sveglio
Ci hanno ammutoliti e lentamente...
Abbiamo cambiato i nostri pensieri
Ora non crediamo in nulla
Ma guerre senza fine
In cui tutti perderemo (noi stessi)