Traduzione del testo della canzone Qué Pena Me Da! - La Dimensión Latina, Andy Montanez

Qué Pena Me Da! (originale)

Que milagro verte aqui
Pense que mas nunca te iba a ver
Dijiste que habian otros amores
Que queria conocer
Ya que te habias ido por perdida
Ahora a mi lado quiere estar
Te de saber que aqellos errores
Tu lo tienes que pagar
No quiero causarte dolor
Pero como lo tuyo tienes que sentir
Eso no se llama injusticia
Eso si se llama vivir
Chorus:
Que pena me da
Que pena
Que pena me da
Que pena
Que pena me da
No creas que no te quiero
Le aseguro que no es verdad
Es que la mujer que yo tengo
no encuentro una falsedad
No voy a enganar lo de aquí
Eso lo tienes que saber
Mas nunca podre olvidar
todo lo que paso ayer
Si me quieres pierde el tiempo
Mas nunca podre sostener
el dolor de saber que algun dia
tu apenas echara a correr
Chorus:
que pena me da
que pena
que pena me da
que pena
que pena me da
que pena me da…
Todo lo que mi hicisiste
no tienes que pagar
No fue que yo lo quise
Eso es natural
Trata otro de tus amores
aunque me vaya a doler
Nunca me vas hacer
dejar a mi mujer
Chorus:
Pense que te sentias
igual como yo
Pero al dejarme aquel dia
mi pena pidio,
levar la misma medicina,
que me hiciste probar
Somos los dos humano
Somos lo dos igual
1 minute INSTRUMENTAL
Chorus:
Te dejo con mal gusto
No vayas a llorar
Ya tu ves que no puedo
chances cojerme
ilusionar
Y se que tu eres capable
de encontrar tu querer
Pero por ahora te digo
no mires para atras mujer
Chorus:
Mia ya estoy un amor sincero
que no supiste aprovechar
Quizas de que podias que pues
dia a tu gusto regrezar
Queiro darte las noticias
que las cosas no son asi
Al minuto que te fuiste
ya no fuiste parte de mi

(traduzione)

che miracolo vederti qui
Pensavo che non ti avrei mai più rivista
Hai detto che c'erano altri amori
quello che volevo sapere
Dal momento che eri partito per perso
Ora al mio fianco vuole essere
Voglio che tu sappia che quegli errori
devi pagare
Non voglio causarti dolore
Ma come tuo devi sentirti
Non si chiama ingiustizia
Questo si chiama vivere
Coro:
Mi dispiace per questo
Che peccato
Mi dispiace per questo
Che peccato
Mi dispiace per questo
Non pensare che non ti amo
Ti assicuro che non è vero
È quella la donna che ho
Non trovo una falsità
Non ho intenzione di barare qui
Devi saperlo
Ma non posso mai dimenticare
tutto quello che è successo ieri
Se vuoi che perda tempo
Ma non posso mai trattenere
il dolore di saperlo un giorno
correrai e basta
Coro:
Mi dispiace per questo
che peccato
Mi dispiace per questo
che peccato
Mi dispiace per questo
mi dispiace per quello...
tutto quello che mi hai fatto
non devi pagare
Non è che lo volessi
è naturale
Prova un altro dei tuoi amori
anche se fa male
non mi farai mai
lascia mia moglie
Coro:
Pensavo ti sentissi
proprio come me
Ma quando mi hai lasciato quel giorno
il mio dolore ha chiesto
portare la stessa medicina,
che mi hai fatto provare
Siamo entrambi umani
Siamo entrambi uguali
1 minuto STRUMENTALE
Coro:
Ti lascio di cattivo gusto
non andare a piangere
Vedi che non posso
le possibilità mi fottono
illudere
E so che sei capace
per trovare il tuo amore
Ma per ora te lo dico
non guardare indietro donna
Coro:
Mia sono già un amore sincero
di cui non sapevi approfittare
Forse che potresti così bene
giornata a tuo piacimento ritorno
Voglio darti la notizia
che le cose non stanno così
nel momento in cui te ne sei andato
non eri più parte di me