Traduzione del testo della canzone 다이너마이트 Dynamite - SHINee

다이너마이트 Dynamite (originale)

Your puffed up lipstick, your moody face, your icy eyes
Your smile that’s thicker than darkness
You’re breathtaking, making me go crazy
You might disappear if I touch you
You might fly away if I call out to you
Seems like you’ll turn off but not
Seems like you’re teasing me, standing on my head, laughing at me
Dynamite — your cold eyes
I discovered the reason to live
With your fingertips like the fireworks
Come to me before it’s too late
The countdown festival has started
You can expect good things, watch over me
Come closer into my dream
The heat rises, feel it
Our eyes have stopped, can’t hide that fluttering feeling on my face
Like filling in the blank of a riddle, little by little, I’ll fill you in
How about taking off that mask?
Be honest, what do you think of me?
Will I explode or not?
Dangerously trembling, I hold in my breath and hide it
Dynamite — I am all over the place
I can’t hide my burning heart anymore
I have sufficiently (hey you) fallen for you
I melt you with my light
The countdown is on my side in the end
I put my everything into it and send it to you
I will run to you and hug you
And go above to the sky — feel it
Attention!
Throw away all of the misunderstandings till now without promise
Pay attention to only me from now on, forget everything else
Your head will spin and you will pay attention even with confusing thoughts
Understand me?
I’m different from other guys
It’s you!
Don’t shed tears any longer
I can’t change anything in this world with you
(Hold tight to me)
Become my shining star tonight tonight
Dynamite — I am all over the place
I can’t hide my burning heart anymore
I have sufficiently (hey you) fallen for you
I melt you with my light
The countdown is on my side in the end
I put my everything into it and send it to you
I will run to you and hug you
And go above to the sky — feel it
Come and get me
Come and get me
Come and get me
Dodohan ipsul ripseutik kkachilhan pyojeong eoreum nundongja
Eodumbodado deo jiteun miso ajjirajjil michil geotman gata
Sondaemyeon sarajiljido molla bureumyeon naragaljido molla
Kkeojil deut mal deut yak ollideut nae meoril barpgo seoseo biutneun neo
Daineomaiteu maiteu chagaun neoui nunbit
Na saragal iyul arabeoryeotda
Bulkkotgateun (yeah!) son kkeuteuro
Dagawa deoneun neutgi jeone
Kaunteudaun chukjeneun sijakdwaesseo
Gidaehaedo joha nareul jikyeobwa
Deo gakkai (ok!) kkum sogeuro
Tteugeopge dara feel it
Meomchun geu siseon dwiro seolleneun pyojeong gamchul su eobseo
Susukkekki bin kan chaeu deut sinabeuro teumteumi neol chaewo
Gamyeoneun jom beoseodugo eottae?
Soljikhi da malhae naneun eottae?
Teojilkka malkka aseuraseul tteollineun sumeul chamgo gamchuneun geol
Daineomaiteu maiteu nan ontong heuteureojyeo
Bul taneun simjang da gariji motae
Chungbunhi hey (you!) nege ppajyeo
Naui bicheuro neoreul nogyeo
Kaunteudaun siganeun gyeolguk my side
Nae jeonbureul deonjyeo nege bonaenda
Dallyeogaseo (neol!) kkok angoseo
Jeo haneul wiro feel it
Attention!
Jigeumkkaji majuhaetdeon chakgagiran jayue giyak eobsi ppatteuryeo
Apeuro namaneul juiphae dareun geon ijeobeoryeo
Meoriga bingbingbing dolmyeonseo hollanseureon saenggage jeomjeom jipjungdoel
geoya
Jigeumkkaji ihaehae?
Ttan nomgwaneun teullidaneun geoya
Baro neo!
Deo isang nunmul heulliji mara
I sesang mueotdo neowaneun bakkul su eomneun geol
(nareul kkok jaba)
Challanhage bitnaneun byeori doeeojwo baro jigeum tonight tonight
Daineomaiteu maiteu nan ontong heuteureojyeo
Bul taneun simjang da gariji motae
Chungbunhi hey (you!) nege ppajyeo
Naui bicheuro neoreul nogyeo
Kaunteudaun siganeun gyeolguk my side
Nae jeonbureul deonjyeo nege bonaenda
Dallyeogaseo (neol!) kkok angoseo
Jeo haneul wiro feel it
Come and get me
Come and get me
Come and get me

(traduzione)

Il tuo rossetto gonfio, la tua faccia lunatica, i tuoi occhi gelidi
Il tuo sorriso che è più denso dell'oscurità
Sei mozzafiato, mi fai impazzire
Potresti scomparire se ti tocco
Potresti volare via se ti chiamo
Sembra che ti spenga, ma non è così
Sembra che tu mi stia prendendo in giro, in piedi sulla mia testa, ridendo di me
Dinamite: i tuoi occhi freddi
Ho scoperto il motivo per vivere
Con la punta delle dita come i fuochi d'artificio
Vieni da me prima che sia troppo tardi
Il festival del conto alla rovescia è iniziato
Puoi aspettarti cose buone, veglia su di me
Avvicinati al mio sogno
Il caldo sale, sentilo
I nostri occhi si sono fermati, non possono nascondere quella sensazione svolazzante sul mio viso
Come riempire lo spazio vuoto di un indovinello, a poco a poco ti riempirò
Che ne dici di toglierti quella maschera?
Sii onesto, cosa pensi di me?
Esploderò o no?
Tremando pericolosamente, trattengo il respiro e lo nascondo
Dynamite — Sono dappertutto
Non posso più nascondere il mio cuore ardente
Mi sono sufficientemente (ehi tu) innamorato di te
Ti sciolgo con la mia luce
Il conto alla rovescia è dalla mia parte alla fine
Ci metto tutto dentro e te lo mando
Correrò da te e ti abbraccerò
E vai sopra il cielo: sentilo
Attenzione!
Butta via tutti i malintesi fino ad ora senza promesse
Presta attenzione solo a me d'ora in poi, dimentica tutto il resto
La tua testa girerà e presterai attenzione anche con pensieri confusi
Capiscimi?
Sono diverso dagli altri ragazzi
Sei tu!
Non versare più lacrime
Non posso cambiare nulla in questo mondo con te
(Tienimi stretto)
Diventa la mia stella splendente stasera
Dynamite — Sono dappertutto
Non posso più nascondere il mio cuore ardente
Mi sono sufficientemente (ehi tu) innamorato di te
Ti sciolgo con la mia luce
Il conto alla rovescia è dalla mia parte alla fine
Ci metto tutto dentro e te lo mando
Correrò da te e ti abbraccerò
E vai sopra il cielo: sentilo
Vieni e prendimi
Vieni e prendimi
Vieni e prendimi
Dodohan ipsul ripseutik kkachilhan pyojeong eoreum nundongja
Eodumbodado deo jiteun miso ajjirajjil michil geotman gata
Sondaemyeon sarajiljido molla bureumyeon naragaljido molla
Kkeojil deut mal deut yak ollideut nae meoril barpgo seoseo biutneun neo
Daineomaiteu maiteu chagaun neoui nunbit
Na saragal iyul arabeoryeotda
Bulkkotgateun (sì!) figlio kkeuteuro
Dagawa deoneun neutgi jeone
Kaunteudaun chukjeneun sijakdwaesseo
Gidaehaedo joha nareul jikyeobwa
Deo gakkai (ok!) kkum sogeuro
Tteugeopge dara lo sento
Meomchun geu siseon dwiro seolleneun pyojeong gamcul su eobseo
Susukkekki bin kan chaeu deut sinabeuro teumteumi neol chaewo
Gamyeoneun jom beoseodugo eottae?
Soljikhi da malhae naneun eottae?
Teojilkka malkka aseuraseul tteollineun sumeul chamgo gamcuneun geol
Daineomaiteu maiteu nan onong heuteureojyeo
Bul taneun simjang da gariji motae
Chungbunhi hey (tu!) Nege ppajyeo
Naui bicheuro neoreul nogyeo
Kaunteudaun siganeun gyeolguk dalla mia parte
Nae jeonbureul deonjyeo nege bonaenda
Dallyeogaseo (neol!) kkok angoseo
Jeo haneul wiro lo senti
Attenzione!
Jigeumkkaji majuhaetdeon chakgagiran jayue giyak eobsi ppatteuryeo
Apeuro namaneul juiphae dareun geon ijeobeoryeo
Meoriga bingbingbing dolmyeonseo hollanseureon saenggage jeomjeom jipjungdoel
geoia
Jigeumkkaji ihaehae?
Ttan nomgwaneun teullidaneun geoya
Baro neo!
Deo è un nunmul heulliji mara
I sesang mueotdo neowaneun bakkul su eomneun geol
(nareul kkok jaba)
Challanhage bitnaneun byeori doeeojwo baro jigeum stasera stasera
Daineomaiteu maiteu nan onong heuteureojyeo
Bul taneun simjang da gariji motae
Chungbunhi hey (tu!) Nege ppajyeo
Naui bicheuro neoreul nogyeo
Kaunteudaun siganeun gyeolguk dalla mia parte
Nae jeonbureul deonjyeo nege bonaenda
Dallyeogaseo (neol!) kkok angoseo
Jeo haneul wiro lo senti
Vieni e prendimi
Vieni e prendimi
Vieni e prendimi