Traduzione del testo della canzone Why So Serious - SHINee

Why So Serious (originale)

At dawn right after midnight
Something in the mud opened its eyes
Everyone was scared of me
My arms stretched out forward
I’m the living walking dead
My breath was cold
When breathing became boring
That’s when I found you, so shocked
Why so serious?
Romeo and Juliet
It’s not a, ah, sad love story
Everything will be alright
You’re a love story maniac
Who knows about the «inevitable happy ending»
My heart was covered in dust, but the engine is renewed
Once again, my pale lips become a bright colored rouge
Baby, what do you think of me?
Baby, what do you think?
I’m not scary so get in, get in
I can’t even remember when this long darkness began, around 100 years ago?
The day I met you is the beginning, that is what’s more important from now on
«I feel like I’ve seen this kind of zombie movie somewhere?»
Oh no, this is special
Let’s stagger when we walk
That’s our way of love
Why so serious?
Romeo and Juliet
It’s not a, ah, sad love story
Everything will be alright
You’re a love story maniac
Who knows about the «inevitable happy ending»
My heart was covered in dust, but the engine is renewed
Once again, my pale lips become a bright colored rouge
Baby, what do you think of me?
Baby, what do you think?
We’re not different, we’re already becoming similar
Once the sun sets, wander the streets with me and flail
It may look like we have no brains but everyone has worries
See?
I don’t know about humanism, I’ve just come to love you
My blood boils again, you’re the whole reason for this, c’mon
The next scene’s climax is just beginning
When this music grows louder, we’ll be alive tonight
Why so serious?
Romeo and Juliet
It’s not a, ah, sad love story
Everything will be alright
You’re a love story maniac
Who knows about the «inevitable happy ending»
My heart was covered in dust, but the engine is renewed
Once again, my pale lips become a bright colored rouge
Baby, what do you think of me?
Baby, what do you think?
We’re not different, we’re already becoming similar
Jajeong mak jinan saebyeok, jinheulg sok nun tteun mueonga
Modu nareul museowohaetji (oh yeah)
Apeuro ppeodeun du pal, nan sarainneun wokingdedeu
Geu sumeun chagawotji
Sum swineun ge jigyeowojil jjeum geu ttae geudae balgyeon!
So shocked!
Why so serious?
Romiowa julliet, seulpeun reobeuseutoriga a, aniya
Da jal doel geoya
‘Gyeolguk haepi ending’eul aneun neon yeonaesoseol maeniak
Meonjiman pulsseokdaedeon simjang, enjineul re-new
Pitgi eopdeon naui ipsuri dasi bulgeun keolleo rujeu
Baby nal eotteoke saenggakhae?
Baby eotteoke saenggakhae?
Nan museopji anhayo so get in, get in
I gin eodumi eonjebuteoyeonneunji gieokdo an nane, daechung baek nyeon jeon?
Geunyang geudael bon nalbuteo sijagida, ijebuteon geuge deo jungyohanikka
«Ireon jombi yeonghwa eodiseo bon geot gateunde?»
Oh no igeon teukbyeolhae
Biteuldaeneun georeumeuro geotja geuge uri sarang bangsik
Why so serious?
Romiowa julliet, seulpeun reobeuseutoriga a, aniya
Da jal doel geoya
‘Gyeolguk haepi ending’eul aneun neon yeonaesoseol maeniak
Meonjiman pulsseokdaedeon simjang, enjineul re-new
Pitgi eopdeon naui ipsuri dasi bulgeun keolleo rujeu
Baby nal eotteoke saenggakhae?
Baby eotteoke saenggakhae?
Urin dareuji anha beolsseo darmagago inneungeol
Hae jimyeon nawa georireul heoujeokdaemyeo hemae
Noe ttawin eobsi boigetjiman dadeul gomin itgetji
See?
Hyumeonijeum geureon geo molla geunyang neol saranghage dwae
Nae pineun dasi tteugeowojyeo geu modeun iyuneun geudae, come on!
Daeum ssinui keullaimakseu mak sijak dwae
I eumagi deouk deo keojimyeon urin saraisseo tonight
Why so serious?
Romiowa julliet, seulpeun reobeuseutoriga a, aniya
Da jal doel geoya
‘Gyeolguk haepi ending’eul aneun neon yeonaesoseol maeniak
Meonjiman pulsseokdaedeon simjang, enjineul re-new
Pitgi eopdeon naui ipsuri dasi bulgeun keolleo rujeu
Baby nal eotteoke saenggakhae?
Baby eotteoke saenggakhae?
Urin dareuji anha beolsseo darmagago inneungeol

(traduzione)

All'alba subito dopo mezzanotte
Qualcosa nel fango ha aperto gli occhi
Tutti avevano paura di me
Le mie braccia tese in avanti
Sono il morto vivente che cammina
Il mio respiro era freddo
Quando la respirazione diventava noiosa
Fu allora che ti trovai, così scioccato
Perché così serio?
Romeo e Giulietta
Non è una, ah, triste storia d'amore
Andrà tutto bene
Sei un maniaco delle storie d'amore
Chissà dell'«inevitabile lieto fine»
Il mio cuore era coperto di polvere, ma il motore è stato rinnovato
Ancora una volta, le mie labbra pallide diventano un rossore dai colori vivaci
Tesoro, cosa pensi di me?
Tesoro, cosa ne pensi?
Non sono spaventoso, quindi entra, entra
Non riesco nemmeno a ricordare quando iniziò questa lunga oscurità, circa 100 anni fa?
Il giorno in cui ti ho incontrato è l'inizio, questo è ciò che è più importante d'ora in poi
«Mi sembra di aver visto questo tipo di film sugli zombi da qualche parte?»
Oh no, questo è speciale
Barcoltiamo quando camminiamo
Questo è il nostro modo di amare
Perché così serio?
Romeo e Giulietta
Non è una, ah, triste storia d'amore
Andrà tutto bene
Sei un maniaco delle storie d'amore
Chissà dell'«inevitabile lieto fine»
Il mio cuore era coperto di polvere, ma il motore è stato rinnovato
Ancora una volta, le mie labbra pallide diventano un rossore dai colori vivaci
Tesoro, cosa pensi di me?
Tesoro, cosa ne pensi?
Non siamo diversi, stiamo già diventando simili
Una volta che il sole tramonta, vaga per le strade con me e flagella
Potrebbe sembrare che non abbiamo cervello, ma tutti hanno preoccupazioni
Vedere?
Non conosco l'umanesimo, sono appena arrivato ad amarti
Il mio sangue ribolle di nuovo, tu sei l'intera ragione di questo, andiamo
Il climax della scena successiva è appena iniziato
Quando questa musica aumenterà di volume, saremo vivi stasera
Perché così serio?
Romeo e Giulietta
Non è una, ah, triste storia d'amore
Andrà tutto bene
Sei un maniaco delle storie d'amore
Chissà dell'«inevitabile lieto fine»
Il mio cuore era coperto di polvere, ma il motore è stato rinnovato
Ancora una volta, le mie labbra pallide diventano un rossore dai colori vivaci
Tesoro, cosa pensi di me?
Tesoro, cosa ne pensi?
Non siamo diversi, stiamo già diventando simili
Jajeong mak jinan saebyeok, jinheulg sok nun tteun mueonga
Modu nareul museowohaetji (oh sì)
Apeuro ppeodeun du pal, nan sarainneun wokingdedeu
Geu sumeun chagawotji
Sum swineun ge jigyeowojil jjeum geu ttae geudae balgyeon!
Così scioccato!
Perché così serio?
Romiowa julliet, seulpeun reobeuseutoriga a, aniya
Da jal doel geoya
'Gyeolguk haepi ending'eul aneun neon yeonaesoseol maeniak
Meonjiman pulsseokdaedeon simjang, enjineul re-new
Pitgi eopdeon naui ipsuri dasi bulgeun keolleo rujeu
Baby nal eotteoke saenggakhae?
Baby eotteoke saenggakhae?
Nan museopji anhayo quindi entra, entra
I gin eodumi eonjebuteoyeonneunji gieokdo an nane, daechung baek nyeon jeon?
Geunyang geudael bon nalbuteo sijagida, ijebuteon geuge deo jungyohanikka
«Ireon jombi yeonghwa eodiseo bon geot gateunde?»
Oh no igeon teukbyeolhae
Biteuldaeun georeumeuro geotja geuge uri sarang bangsik
Perché così serio?
Romiowa julliet, seulpeun reobeuseutoriga a, aniya
Da jal doel geoya
'Gyeolguk haepi ending'eul aneun neon yeonaesoseol maeniak
Meonjiman pulsseokdaedeon simjang, enjineul re-new
Pitgi eopdeon naui ipsuri dasi bulgeun keolleo rujeu
Baby nal eotteoke saenggakhae?
Baby eotteoke saenggakhae?
Urin dareuji anha beolsseo darmagago inneungeol
Hae jimyeon nawa georireul heoujeokdaemyeo hemae
Noe ttawin eobsi boigetjiman dadeul gomin itgetji
Vedere?
Hyumeonijeum geureon geo molla geunyang neol saranghage dwae
Nae pineun dasi tteugeowojyeo geu modeun iyuneun geudae, andiamo!
Daeum ssinui keullaimakseu mak sijak dwae
I eumagi deouk deo keojimyeon urin saraisseo stasera
Perché così serio?
Romiowa julliet, seulpeun reobeuseutoriga a, aniya
Da jal doel geoya
'Gyeolguk haepi ending'eul aneun neon yeonaesoseol maeniak
Meonjiman pulsseokdaedeon simjang, enjineul re-new
Pitgi eopdeon naui ipsuri dasi bulgeun keolleo rujeu
Baby nal eotteoke saenggakhae?
Baby eotteoke saenggakhae?
Urin dareuji anha beolsseo darmagago inneungeol