Traduzione del testo della canzone La valse à mille temps - Jacques Brel, François Rauber et son Orchestre

La valse à mille temps (originale)

Au 1er temps de la valse
Toute seul tu souris déjà
Au premier temps de la valse
Je suis seul mais je t’aperçois
Et Paris qui bat la mesure
Paris qui mesure notre émois
Et Paris qui bat la mesure
Me murmure, murmure tout bas
Une valse à 3 temps
Qui s’offre encore le temps
Qui s’offre encore le temps de s’offrir des détour du coté de l’amour
Comme c’est charmant
Une valse à 4 temps
C’est beaucoup moins dansant
C’est beaucoup moins dansant mais tout aussi charmant qu’une valse à 3 temps
Une valse à 20 temps
Au 2éme temps de la valse
On est 2 tu es dans mes bras
Au 2éme temps de la valse
Nous comptons tout les 2 une deux trois
Et Paris qui bat la mesure
Paris qui mesure notre émois
Et Paris qui bat la mesure
Nous fredonne, fredonne tout bas
Une valse à 3 temps
Qui s’offre encore le temps
Qui s’offre encore le temps de s’offrir des détour du coté de l’amour
Comme c’est charmant
Une valse à 4 temps
C’est beaucoup moins dansant
C’est beaucoup moins dansant mais tout aussi charmant qu’une valse à 3 temps
Une valse à 20 temps
Une valse à 20 temps
Une valse à 20 temps
C’est beaucoup plus troublant
C’est beaucoup plus troublant mais beaucoup charmant
Qu’une valse à trois temps
Une valse à vingt ans
Une valse à cent temps
Une valse à cent ans
Une valse ça s’entend
A chaque carrefour
Dans Paris que l’amour
Rafraîchit au printemps
Une valse à mille temps
Une valse à mille temps
Une valse a mis l’temps
De patienter vingt ans
Pour que tu aies vingt ans
Et pour que j’aie vingt ans
Une valse à mille temps
Une valse à mille temps
Une valse à mille temps
Offre seule aux amants
Trois cent trente-trois fois l’temps
De bâtir un roman
Au troisième temps de la valse
Nous valsons enfin tous les trois
Au troisième temps de la valse
Il y a toi, y a l’amour et y a moi
Et Paris qui bat la mesure
Paris qui mesure notre émoi
Et Paris qui bat la mesure
Laisse enfin éclater sa joie
Sa joie!
Sa joie!
Sa joie haaaaaaa!

La valse à mille temps (traduzione)

Al primo battito della danza dei sogni
Tu già sorridi, solitaria tra i lampi
Sul tempo primo della valse che sussurra
Sono solo, ma la tua figura mi trafigge
E Parigi scandisce il tempo come un cuore di rame
Parigi, che pesa le nostre vertigini su bilance d’ombra
E Parigi — il metronomo di foschia e lanterne —
Mi sussurra, sussurra come una pioggia quieta
Un valzer in tre battute d’oro
Che ancora osa regalarsi il lusso del tempo
Che ancora si concede il piacere di smarrirsi nei vicoli d’amore
Così soave, come un sogno di giglio
Un valzer in quattro onde di luna
Meno danzante, meno fiammeggiante
Meno danzante, ma in sé ugualmente incantato come il tre tempi
Un valzer in venti palpiti d’attesa
Sul secondo battito della spirale
Siamo in due, e tu respiri nelle mie braccia
Al secondo giro della valse silenziosa
Noi due contiamo i nostri passi: uno, due, tre
E Parigi scandisce la misura, fiume d’ore
Parigi segna i nostri tremori sui vetri umidi
E Parigi — custode del battito e del desiderio —
Ci canticchia, canticchia tra le ciglia chiuse
Un valzer con tre raggi nel suo sole
Che si offre ancora il dono del tempo distillato
Che ancora trova il tempo di perdersi nel sentiero dove l’amore si cela
Come un’incantesimo sospeso
Un valzer in quattro battute d’acqua
Molto meno lieve nei giri e nei sogni
Molto meno danzante, ma ugualmente magico come il tre tempi
Un valzer in venti rintocchi di mistero
Un valzer in venti rintocchi di mistero
Un valzer in venti rintocchi di mistero
Questo è assai più turbinoso
Assai più turbinoso, ma intriso di fascino nuovo
Di quanto sia il valzer a tre battiti
Un valzer come a vent’anni
Un valzer in cento respiri sospesi
Un valzer centenario, antico e segreto
Un valzer si ascolta — timbro alle soglie del vento
A ogni crocevia dell’attesa
Dentro Parigi, dove solo l’amore
Si rinnova come la linfa in primavera
Un valzer in mille battiti ardenti
Un valzer in mille battiti ardenti
Un valzer ha preso il tempo tra le mani
Per attendere vent’anni alla soglia del destino
Affinché tu abbia vent’anni, fiorita di luce
E perché io abbia vent’anni, colmo di brama
Un valzer in mille cerchi di tempo
Un valzer in mille cerchi di tempo
Un valzer in mille cerchi di tempo
Riserva ai soli amanti un dono segreto
Trecentotrentatré volte il tempo
Per costruire un romanzo tra le braccia del tempo
Sul terzo giro della valse innamorata
Danzano infine tre ombre intrecciate
Sul terzo battito del valzer sospeso
Ci sei tu, c’è l’amore e ci sono io
E Parigi scandisce la misura tra le stelle
Parigi che misura la nostra meraviglia
E Parigi batte il tempo con mani di luce
Lascia infine che esploda la sua gioia
La sua gioia!
La sua gioia!
La sua gioia — haaaaaaa!