Testi di Jojo - Jacques Brel

Jojo (originale)

Jojo
Musique: Jacques Brel
Jojo,
Voici donc quelques rires
Quelques vins quelques blondes
J’ai plaisir;
te dire
Que la nuit sera longue
A devenir demain
Jojo,
Moi je t’entends rugir
Quelques chansons marines
O;
des Bretons devinent
Que Saint-Cast doit dormir
Tout au fond du brouillard
Six pieds sous terre Jojo tu chantes encore
Six pieds sous terre tu n’es pas mort
Jojo,
Ce soir comme chaque soir
Nous refaisons nos guerres
Tu reprends Saint-Nazaire
Je refais l’Olympia
Au fond du cimeti;re Jojo,
Nous parlons en silence
D’une jeunesse vieille
Nous savons tous les deux
Que le monde sommeille
Par manque d’imprudence
Six pieds sous terre Jojo tu esp;res encore
Six pieds sous terre tu n’es pas mort
Jojo,
Tu me donnes en riant
Des nouvelles d’en bas
Je te dis mort aux cons
Bien plus cons que toi
Mais qui sont mieux portants
Jojo,
Tu sais le nom des fleurs
Tu vois que mes mains tremblent
Et je te sais qui pleure
Pour noyer de pudeur
Mes pauvres lieux communs
Six pieds sous terre Jojo tu fr;res encore
Six pieds sous terre tu n’es pas mort
Jojo.
Je te quitte au matin
Pour de vagues besognes
Parmi quelques ivrognes
Des amput;s du c;ur
Qui ont trop ouvert les mains
Jojo,
Je ne rentre plus nulle part
Je m’habille de nos r;ves
Orphelin jusqu’aux l;vres
Mais heureux de savoir
Que je te viens d;j;
Six pieds sous terre Jojo tu n’es pas mort
Six pieds sous terre Jojo je t’aime encore

(traduzione)

Jojo
Musica: Jacques Brel
Jojo,
Quindi ecco alcune risate
Pochi vini qualche bionda
ho piacere;
per dirti
Che la notte sarà lunga
Per diventare domani
Jojo,
Ti sento ruggire
Alcune canzoni di mare
O;
I bretoni indovinano
Quel Saint-Cast deve dormire
Nel profondo della nebbia
Sei piedi sotto Jojo stai ancora cantando
Sei piedi sotto di te non sei morto
Jojo,
Stanotte come tutte le sere
Rifacciamo le nostre guerre
Riprendi Saint-Nazaire
Sto facendo di nuovo l'Olympia
Nel profondo del cimitero di Jojo,
Parliamo in silenzio
Da una vecchia giovinezza
Sappiamo entrambi
Lascia dormire il mondo
Per mancanza di incoscienza
Sei piedi sotto Jojo, speri ancora
Sei piedi sotto di te non sei morto
Jojo,
Mi fai ridere
notizie dal basso
Vi dico morto agli idioti
Molto più stupido di te
Ma chi sta meglio
Jojo,
Conosci il nome dei fiori
Vedi le mie mani tremano
E so che piangi
Affogare nella modestia
I miei poveri luoghi comuni
Sei piedi sotto Jojo sei ancora fratello
Sei piedi sotto di te non sei morto
Jojo.
Ti lascio domattina
Per compiti vaghi
Tra alcuni ubriachi
Amputati cardiaci
Che hanno aperto troppo le mani
Jojo,
Non vado da nessuna parte
Mi vesto nei nostri sogni
Orfano fino alle labbra
Ma felice di sapere
Che io vengo già da te;
Sei piedi sotto Jojo non sei morto
Sei piedi sotto Jojo ti amo ancora