Traduzione del testo della canzone J'arrive - Jacques Brel

J'arrive (originale)

De chrysanthèmes en chrysanthèmes
Nos amitiés sont en partance
De chrysanthèmes en chrysanthèmes
La mort potence nos dulcinées
De chrysanthèmes en chrysanthèmes
Les autres fleurs font ce qu’elles peuvent
De chrysanthèmes en chrysanthèmes
Les hommes pleurent, les femmes pleuvent
J’arrive, j’arrive
Mais qu’est-ce que j’aurais bien aimé
Encore une fois traîner mes os
Jusqu’au soleil, jusqu'à l'été
Jusqu’au printemps, jusqu'à demain
J’arrive, j’arrive
Mais qu’est-ce que j’aurais bien aimé
Encore une fois voir si le fleuve
Est encore fleuve, voir si le port
Est encore port, m’y voir encore
J’arrive, j’arrive
Mais pourquoi moi, pourquoi maintenant
Pourquoi déjà, et où aller?
J’arrive, bien sûr, j’arrive
N’ai-je jamais rien fait d’autre qu’arriver?
De chrysanthèmes en chrysanthèmes
À chaque fois plus solitaire
De chrysanthèmes en chrysanthèmes
À chaque fois surnuméraire
J’arrive, j’arrive
Mais qu’est-ce que j’aurais bien aimé
Encore une fois prendre un amour
Comme on prend l’train pour plus être seul
Pour être ailleurs, pour être bien
J’arrive, j’arrive
Mais qu’est-ce que j’aurais bien aimé
Encore une fois remplir d'étoiles
Un corps qui tremble et tomber mort
Brûlé d’amour, le cœur en cendres
J’arrive, j’arrive
C’est même pas toi qui es en avance
C’est déjà moi qui suis en r’tard
J’arrive, bien sûr, j’arrive
N’ai-je jamais rien fait d’autre qu’arriver?

(traduzione)

Dai crisantemi ai crisantemi
Le nostre amicizie stanno arrivando
Dai crisantemi ai crisantemi
La morte inonda i nostri innamorati
Dai crisantemi ai crisantemi
Gli altri fiori fanno quello che possono
Dai crisantemi ai crisantemi
Gli uomini piangono, le donne piovono
Sto arrivando, sto arrivando
Ma cosa mi sarebbe piaciuto
Ancora una volta trascinando le mie ossa
Fino al sole, fino all'estate
Fino alla primavera, fino a domani
Sto arrivando, sto arrivando
Ma cosa mi sarebbe piaciuto
Di nuovo vedere se il fiume
È ancora fiume, vedi se il porto
È ancora indossato, ci vediamo di nuovo lì
Sto arrivando, sto arrivando
Ma perché io, perché adesso
Perché già, e dove andare?
Sto arrivando, certo, sto arrivando
Ho mai fatto altro che arrivare?
Dai crisantemi ai crisantemi
Ogni volta più solitario
Dai crisantemi ai crisantemi
ogni volta in soprannumero
Sto arrivando, sto arrivando
Ma cosa mi sarebbe piaciuto
Ancora una volta prendi un amore
Mentre prendiamo il treno per non essere più soli
Essere altrove, stare bene
Sto arrivando, sto arrivando
Ma cosa mi sarebbe piaciuto
Riempi di nuovo di stelle
Un corpo che trema e cade morto
Bruciato d'amore, cuore in cenere
Sto arrivando, sto arrivando
Non sei nemmeno quello più avanti
Sono già io che sono in ritardo
Sto arrivando, certo, sto arrivando
Ho mai fatto altro che arrivare?