Traduzione del testo della canzone Darby's Castle - Kris Kristofferson

Darby's Castle (originale)

See the ruin on the hill, where the smoke is hanging still,
Like an echo of an age long forgotten.
There’s a story of a home crushed beneath those blackened stones,
And the roof that fell before the beams were rotten.
Cecil Darby loved his wife, and he laboured all his life,
To provide her with material possessions.
And he built for her a home of the finest wood and stone.
And the building soon became his sole obsession.
Oh, it took three-hundred days, for the timbers to be raised,
And the silhouette was seen for miles around.
And the gables reached as high as the eagles in the sky,
But it only took one night to bring it down,
When Darby’s castle tumbled to the ground.
Though they shared a common bed, there was precious little said,
In the moments that were set aside for sleepin'.
For his busy dreams were filled with the rooms he’d yet to build,
And he never heard young Helen Darby weeping.
Then one night he heard a sound, as he laid his pencil down,
And he traced it to her door and turned the handle.
And the pale light of the moon through the window of the room,
Split the shadows where two bodies lay entangled.
Oh, it took three-hundred days, for the timbers to be raised,
And the silhouette was seen for miles around.
And the gables reached as high as the eagles in the sky,
But it only took one night to bring it down,
When Darby’s castle tumbled to the ground.

(traduzione)

Guarda le rovine sulla collina, dove il fumo è ancora sospeso,
Come un'eco di un'età a lungo dimenticata.
C'è la storia di una casa schiacciata sotto quelle pietre annerite,
E il tetto caduto prima delle travi era marcio.
Cecil Darby amava sua moglie e ha lavorato per tutta la vita,
Per fornirle beni materiali.
E le ha costruito una casa del legno e della pietra più pregiati.
E l'edificio divenne presto la sua unica ossessione.
Oh, ci sono voluti trecento giorni, perché le travi fossero alzate,
E la sagoma è stata vista per miglia intorno.
E i timpani arrivavano alti come le aquile nel cielo,
Ma ci è voluta solo una notte per abbatterlo,
Quando il castello di Darby è crollato a terra.
Sebbene condividessero un letto comune, si diceva poco prezioso,
Nei momenti che sono stati messi da parte per dormire.
Perché i suoi sogni occupati erano pieni delle stanze che doveva ancora costruire,
E non ha mai sentito piangere la giovane Helen Darby.
Poi una notte udì un suono, mentre deponeva la matita,
E lo ha rintracciato fino alla sua porta e ha girato la maniglia.
E la pallida luce della luna attraverso la finestra della stanza,
Dividi le ombre dove due corpi giacciono impigliati.
Oh, ci sono voluti trecento giorni, perché le travi fossero alzate,
E la sagoma è stata vista per miglia intorno.
E i timpani arrivavano alti come le aquile nel cielo,
Ma ci è voluta solo una notte per abbatterlo,
Quando il castello di Darby è crollato a terra.