Traduzione del testo della canzone Finnigan’s Wake - The Clancy Brothers, Tommy Makem

Finnigan’s Wake (originale)

Tim Finnegan lived in Walkin Street
A gentle Irishman, mighty odd
He’d a beautiful brogue so rich and sweet
And to rise in the world he carried a hod
You see he’d a sort of the tipp' lin' way
With the love of the liquor, poor Tim was born
And to help him on with his work each day
He’d a drop of the craythur every morn
Whack fol the da, now, dance to your partner
Welt the floor your trotters shake
Wasn’t it the truth I tell you
Lots of fun at Finnegan’s wake
One mornin' Tim was rather full
His head felt heavy, which made him shake
He fell from the ladder and he broke his skull
And they carried him home his corpse to wake
They rolled him up in a nice clean sheet
And laid him out upon the bed
With a gallon of whiskey at his feet
And a barrel of porter at his head
His friends assembled at the wake
And Mrs. Finnegan called for lunch
First they brought in tay and cake
Then pipes, tobacco and whiskey punch
Biddy O’Brien began to cry
«Such a nice clean corpse did you ever see?
Tim Mavourneen why did you die?»
«Arrah hold your gob» said Paddy McGee
Then Maggie O’Connor took up the job
«O Biddy,» says she «you're wrong I’m sure»
Biddy gave her a belt in the gob
And left her sprawling on the floor
Then the war did soon engage
It was woman to woman and man to man
Shillelagh law was all the rage
And a row and a ruction soon began
Then Mickey Maloney raised his head
When a bucket of whiskey flew at him
It missed and falling on the bed
The liquor scattered over Tim
Tim revives, see how he rises
Timothy rising from the bed
Said «Whirl your whiskey around like blazes
Thundering Jesus, do you think I’m dead?»

Finnigan’s Wake (traduzione)

Tim Finnegan viveva in Walkin Street
Un irlandese gentile, molto strano
Aveva una bella brogue così ricca e dolce
E per salire nel mondo ha portato un hod
Vedete, avrebbe una specie di tipp lin' modo
Con l'amore per il liquore è nato il povero Tim
E per aiutarlo con il suo lavoro ogni giorno
Ogni mattina beveva una goccia di craythur
Colpisci il giorno, ora, balla al tuo partner
Bagna il pavimento che tremano i tuoi piedi
Non era la verità, ti dico
Tanto divertimento alla veglia funebre di Finnegan
Una mattina Tim era piuttosto pieno
La sua testa era pesante, cosa che lo fece tremare
È caduto dalla scala e si è rotto il cranio
E lo portarono a casa il suo cadavere per svegliarlo
Lo hanno arrotolato in un bel lenzuolo inviolato
E lo stese sul letto
Con un gallone di whisky ai suoi piedi
E un barile di facchino in testa
I suoi amici si sono riuniti alla veglia funebre
E la signora Finnegan ha chiamato per pranzo
Per prima cosa hanno portato tay e torta
Poi pipe, punch al tabacco e whisky
Biddy O'Brien iniziò a piangere
«Hai mai visto un bel cadavere pulito?
Tim Mavourneen perché sei morto?»
«Arrah, tieni duro» disse Paddy McGee
Poi Maggie O'Connor ha assunto il lavoro
«O Biddy», dice lei «ti sbagli, ne sono sicura»
Biddy le ha dato una cintura nel sangue
E l'ha lasciata distesa sul pavimento
Poi la guerra si impegnò presto
Era da donna a donna e da uomo a uomo
La legge di Shillelagh era di gran moda
E presto iniziò una lite e una ruzione
Poi Mickey Maloney alzò la testa
Quando un secchio di whisky gli è volato addosso
Mancò e cadde sul letto
Il liquore è sparso su Tim
Tim si rianima, guarda come si rialza
Timothy si alza dal letto
Disse «Fai girare il tuo whisky come vampate
Tuonando Gesù, pensi che io sia morto?»