Traduzione del testo della canzone Mountain Boy - Red Foley

Mountain Boy (originale)

Mountain boy
Pickin' up rocks a puttin' 'em in the wagon
The sun goes down my poor feet a draggin'
Mountain boy.
Now I wish
I own ten acres down in the valley instead of these rocks on this hill
'Cause they grow some tall corn down in the valley
And my land seems just won’t till.
You know my mountain girl went down in the valley
I guess about a year ago
And married a valley farmer
«Cause he had a lotta hail.
And in a way I guess it’s better
I didn’t have anything but love to offer
No, I don’t guess I can blame her
'Cause life in the valley is a whole lot softer.
But for a while I thought this pain in my heart
Was gonna get the best of me
But I just kinda go away now
And I just worry about the rest of me.
And I’ll bet there’s a lotta men just like me
That on mountain ground where the winter wind’s cold
And spendin' their entire life looking down
Just two miles from something they’ll never hold.
A pickin' up rocks a puttin' 'em in the wagon
The sun goes down my poor feet a draggin'
Mountain boy…

(traduzione)

Ragazzo di montagna
Raccogliere sassi e metterli nel carro
Il sole tramonta sui miei poveri piedi trascinando
Ragazzo di montagna.
Ora vorrei
Posseggo dieci acri giù nella valle invece di queste rocce su questa collina
Perché coltivano del mais alto giù nella valle
E la mia terra sembra proprio che non lo farà fino a.
Sai che la mia ragazza di montagna è scesa a valle
Immagino circa un anno fa
E ha sposato un contadino della valle
«Perché ha avuto molta grandine.
E in un certo senso, credo sia meglio
Non avevo altro che amore da offrire
No, non credo di poterla biasimare
Perché la vita nella valle è molto più morbida.
Ma per un po' ho pensato a questo dolore nel mio cuore
Avrebbe avuto la meglio su di me
Ma ora vado via
E mi preoccupo solo del resto di me.
E scommetto che ci sono molti uomini come me
Quello sul terreno di montagna dove il vento invernale è freddo
E passare tutta la vita a guardare in basso
A sole due miglia da qualcosa che non reggeranno mai.
Un raccogliere sassi e metterli sul carro
Il sole tramonta sui miei poveri piedi trascinando
Ragazzo di montagna…