Traduzione del testo della canzone Oklahoma Bill - Jimmy Dean

Oklahoma Bill (originale)

The General just gave me a medal oh I’m a sight for mom to see
But when the news gets round that I ain’t got ole Bill
Some kids gonna think a whole lot less of me
You see she gave me that puppy and said he’d protect me through the night
And if I got hurt he’d go for help or he’d back me up in a fight
He growed all the while I was trainin' forget him I never will
Cause you’d never see me with right at my heels was Oklahoma Bill
We hit a long ridge one sunup and it seemed like death held all the cards
Cause we payed and payed with lives of men for every hard fought yard
When finally we drove up to the top there wasn’t nothin' but death behind
And as we all dug in we all thanked God though we numbered only nine
And as the snipers switched their guns as darkness closed that hill
My soul companion in the night was Oklahoma Bill
There’s no glory in a battle once you’ve seen its awful cost
But there’s glory in the knowledge that your flag is never lost
And yet in the stillness of the nightime and all alone you hold a post
You start cryin' like a baby sittin' there with all the ghosts
You feel your buddies are pattin' your back though their guns’re silent and
still
It’s only a dog tryin' to love you my Oklahoma Bill
I gave my note to the Colonel and I bound a shattered leg
And I said Bill we’re sure in trouble he never whimpered or begged
I could tell he hated to leave me I was the only God he ever knew
But quick as a flash he took of through the night like a fightin' marine would
do
I kept firin' till help finally came it was him though that saved that hill
A dyin' dog had got through the lines my Oklahoma Bill
That little ol' kid will always wonder what happened to her dog
But she’ll find out on Judgement Day when she sees the big Skipper’s log
We’ll all walk in and bugles’ll blow and we’ll stand our last revue
And men who’ve died for men on earth will get their heavenly dues
And if all brave hearts are there that day I’ll get my greatest thrill
When I hang this medal around the neck of Oklahoma Bill

(traduzione)

Il generale mi ha appena dato una medaglia, oh, sono uno spettacolo che la mamma deve vedere
Ma quando si diffonde la notizia che non ho il vecchio Bill
Alcuni bambini penseranno molto meno di me
Vedi, mi ha dato quel cucciolo e ha detto che mi avrebbe protetto per tutta la notte
E se mi fossi fatto male sarebbe andato a chiedere aiuto o mi avrebbe sostenuto in una rissa
È cresciuto per tutto il tempo in cui mi stavo allenando, dimenticalo, non lo farò mai
Perché non mi vedresti mai con alle calcagna c'era Oklahoma Bill
Abbiamo colpito una lunga cresta un'alba e sembrava che la morte avesse tutte le carte in regola
Perché abbiamo pagato e pagato con vite di uomini per ogni cantiere duramente combattuto
Quando finalmente siamo saliti in cima, non c'era nient'altro che la morte dietro
E mentre tutti noi scavavamo, ringraziammo tutti Dio anche se eravamo solo nove
E mentre i cecchini cambiavano le loro pistole mentre l'oscurità chiudeva quella collina
La mia anima compagna nella notte era Oklahoma Bill
Non c'è gloria in una battaglia una volta che ne hai visto il costo terribile
Ma c'è gloria nel sapere che la tua bandiera non è mai persa
Eppure, nella quiete della notte e tutto solo, tieni un posto
Inizi a piangere come un bambino seduto lì con tutti i fantasmi
Senti che i tuoi amici ti stanno accarezzando la schiena anche se le loro pistole sono silenziose e
ancora
È solo un cane che cerca di amarti il ​​mio Oklahoma Bill
Ho dato il mio biglietto al colonnello e ho legato una gamba rotta
E ho detto che Bill siamo sicuri che nei guai non ha mai piagnucolato o implorato
Potrei dire che odiava lasciarmi, ero l'unico Dio che avesse mai conosciuto
Ma veloce come un lampo di cui si è preso per tutta la notte come farebbe un marine combattente
fare
Ho continuato a sparare finché non sono arrivati ​​i soccorsi, ma è stato lui a salvare quella collina
Un cane che muore aveva superato le righe del mio conto dell'Oklahoma
Quella ragazzina si chiederà sempre cosa sia successo al suo cane
Ma lo scoprirà il giorno del giudizio quando vedrà il grande diario di Skipper
Entreremo tutti e suoneranno le trombe e resisteremo alla nostra ultima rivista
E gli uomini che sono morti per gli uomini sulla terra riceveranno i loro tributi celesti
E se quel giorno ci saranno tutti i cuori coraggiosi, proverò il mio più grande brivido
Quando appendo questa medaglia al collo di Oklahoma Bill