Traduzione del testo della canzone Big Bad John - Jimmy Dean

Big Bad John (originale)

Ev’ry mornin' at the mine you could see him arrive
He stood six foot six and weighed two forty five
Kinda broad at the shoulder and narrow at the hip
And everybody knew ya didn’t give no lip to Big John.
Big John, Big John, Big Bad John (Big John)
Nobody seemed to know where John called home
He just drifted into town and stayed all alone
He didn’t say much, kinda quiet and shy
And if you spoke at all, you just said «Hi"to Big John.
Somebody said he came from New Orleans
Where he got in a fight over a Cajun Queen
And a crashin' blow from a huge right hand
Sent a Loosiana fellow to the Promised Land, Big John
Big John, Big John, Big Bad John (Big John)
Then came the day at the bottom of the mine
When a timber cracked and men started cryin'
Miners were prayin' and hearts beat fast
And everybody thought that they’d
Breathed their last-'cept John
Through the dust and the smoke of this man-made hell
Walked a giant of a man that the miners knew well
Grabbed a saggin' timber, gave out with a groan
And like a giant oak tree he just stood there alone, Big John
Big John, Big John, Big Bad John (Big John)
And with all of his strength he gave a mighty shove
Then a miner yelled out «There's a light up above!»
And twenty men scrambled from a would-be grave
Now there’s only one left down there to save, Big John
With jacks and timbers they started back down
Then came that rumble way down in the ground
And then smoke and gas belched out of that mine
Everybody knew it was the end of the line for Big John
Big John, Big John, Big Bad John (Big John)
Now, they never reopened that worthless pit
They just placed a marble stand in front of it These few words are written on that stand
«At the bottom of this mine lies one hell of a man, Big John»
Big John, Big John, Big Bad John (Big John)
(Big John, Big John, Big John)…

Big Bad John (traduzione)

Ogni mattina alla miniera potevi vederlo arrivare
Era alto un metro e ottanta e pesava due e quarantacinque
Un po' largo alla spalla e stretto all'anca
E tutti sapevano che non avevi parlato a Big John.
Big John, Big John, Big Bad John (Big John)
Nessuno sembrava sapere dove John chiamava casa
È appena andato alla deriva in città ed è rimasto tutto solo
Non ha detto molto, piuttosto tranquillo e timido
E se hai parlato, hai appena detto "Ciao" a Big John.
Qualcuno ha detto che veniva da New Orleans
Dove ha avuto una rissa per una regina Cajun
E un colpo violento da un'enorme mano destra
Ha mandato un tipo loosiano nella Terra Promessa, Big John
Big John, Big John, Big Bad John (Big John)
Poi venne il giorno in fondo alla miniera
Quando un legno si è rotto e gli uomini hanno iniziato a piangere
I minatori stavano pregando e il cuore batteva forte
E tutti pensavano che l'avrebbero fatto
Respirarono il loro ultimo... tranne John
Attraverso la polvere e il fumo di questo inferno creato dall'uomo
Ha camminato un gigante di un uomo che i minatori conoscevano bene
Afferrò un legno cascante, cedette con un gemito
E come una quercia gigante, stava lì da solo, Big John
Big John, Big John, Big Bad John (Big John)
E con tutta la sua forza diede una potente spinta
Poi un minatore ha urlato "C'è una luce sopra!"
E venti uomini si arrampicarono da una futura tomba
Ora ne è rimasto solo uno laggiù da salvare, Big John
Con martinetti e travi hanno ricominciato a scendere
Poi è arrivato quel rombo giù nel terreno
E poi fumo e gas sono usciti da quella miniera
Tutti sapevano che era la fine della linea per Big John
Big John, Big John, Big Bad John (Big John)
Ora, non hanno mai riaperto quella fossa senza valore
Hanno appena posizionato un supporto di marmo di fronte ad esso. Queste poche parole sono scritte su quel supporto
«In fondo a questa miniera c'è un uomo infernale, Big John»
Big John, Big John, Big Bad John (Big John)
(Big John, Big John, Big John)...