Traduzione del testo della canzone To A Sleeping Beauty - Jimmy Dean

To A Sleeping Beauty (originale)

Dear daughter I tiptoed to your room tonight
And I looked down at you smiling in your sleep
You were so lovely my heart nearly broke
And I thought how very much like sleeping beauty a little girl is
When I tuck you in at night I never know how old you’ll be when you wake
One evening you crawl on your dad’s lap and throw your arms around his neck
The next morning you might be much too grownup for that sort of thing
You’re so quickly approachin' my awkward age
Too young to drive a car and yet too old to be carried
Into the house half asleep on daddy’s shoulder
I have a secret that I’ve never told you Sleeping Beauty
You’re going on a very exciting trip
You’ll travel from yesterday all the way to tomorrow
It’s a rapid journey and you’ll travel light
Leavin' behind your measles mumps freckles bumps bubblegum and me
I promise not to feel too hurt when you discover
That the world is more important than your daddy’s lap
Yesterday you were blue-jeaned and pig-tailed the neighborhood’s best
tree-climber
Tomorrow you’ll be blue-organdie and ponny-tailed
And you’ll view the world from a loftier perch a pair of high-heel shoes
Yesterday you could mend a doll’s broken leg with a hug
Tomorrow you’ll be able to break a young man’s heart with a kiss
Ha ha yesterday you could get lost one aisle away from me in a supermarket
Now I have to worry about losin' you down another aisle to some strange young
man
You see just at the point where your growing pains stop mine begin
Yesterday you were kind of a pain in the neck when you were around
Tomorrow you’ll be an ache in my heart when you’re not
Tomorrow you’ll lay aside your jumprope and tie up the telephone lines
And that little boy that used to push you in the mud
Well he’ll fight to set out a dance with you
The clock upstairs is countin' the minutes for you
And the sky upstairs is savin' its brightest stars
And the sun is waitin' with its shinest day
Oh I can’t expect you to live in a dollhouse forever
Sooner or later the butterfly sheds its cocoon and the smallest bird must try
its wings
But when you grow up and out of my arms when you finally get too big for my
shirts
I’ll still recall how you used to scatter dust and dolls
And partially through every room in the house but you spread sunshine too
The dust is settled your mom picked up the dolls
But the sunshine will always fill the corners of our hearts
So here I am talkin' in your sleep
Because well if you saw this look on my face you’d laugh
And if I spoke with this lump in my throat I’d cry
Yeah honey when I looked at you tonight you were a Sleeping Beauty
So I tiptoed over and I kissed you you didn’t wake up I knew you wouldn’t
According to the legend only the handsome young prince can open your eyes
And I’m just the father of a future bride
So you sleep on pretty thing tomorrow you’ll awake and you’ll be a young lady
And you won’t even realize that you’ve changed courses in the middle of a dream
But you might notice this little change in me
I look a little different somehow a little sadder a little wiser but a whole
lot richer
Tonight I kissed a princess and I feel like a king

(traduzione)

Cara figlia, stasera sono andato in punta di piedi nella tua stanza
E ti ho guardato sorridendo nel sonno
Eri così adorabile che il mio cuore si è quasi spezzato
E ho pensato a quanto sia simile alla bella addormentata una bambina
Quando ti metto a letto di notte non so mai quanti anni avrai quando ti svegli
Una sera strisci in grembo a tuo padre e gli getti le braccia al collo
La mattina dopo potresti essere troppo adulto per quel genere di cose
Ti stai avvicinando così rapidamente alla mia età imbarazzante
Troppo giovane per guidare un'auto e ancora troppo vecchio per essere trasportato
In casa mezzo addormentato sulla spalla di papà
Ho un segreto che non ti ho mai detto La bella addormentata nel bosco
Stai per intraprendere un viaggio molto eccitante
Viaggerai da ieri fino a domani
È un viaggio rapido e viaggerai leggero
Lasciandoti alle spalle il morbillo, la parotite, le lentiggini, la gomma da masticare e me
Prometto di non sentirmi troppo ferito quando lo scoprirai
Che il mondo è più importante del grembo di tuo padre
Ieri eri in blue-jeans e ti sei messo in coda ai migliori del quartiere
arrampicatore
Domani sarai un'organza blu e una coda di cavallo
E vedrai il mondo da una posizione più alta con un paio di scarpe col tacco alto
Ieri potresti riparare la gamba rotta di una bambola con un abbraccio
Domani sarai in grado di spezzare il cuore di un giovane con un bacio
Ah ah ah ieri potresti perderti a un corridoio da me in un supermercato
Ora devo preoccuparmi di perderti lungo un altro corridoio a causa di qualche strano giovane
uomo
Vedi proprio nel punto in cui i tuoi dolori di crescita smettono di iniziare i miei
Ieri eri una specie di dolore al collo quando eri in giro
Domani sarai un dolore nel mio cuore quando non lo sei
Domani metterai da parte la corda per saltare e legherai le linee telefoniche
E quel ragazzino che ti spingeva nel fango
Ebbene, combatterà per avviare un ballo con te
L'orologio al piano di sopra conta i minuti per te
E il cielo al piano di sopra sta salvando le sue stelle più luminose
E il sole aspetta con il suo giorno più splendente
Oh, non posso aspettarmi che tu viva in una casa delle bambole per sempre
Prima o poi la farfalla perde il bozzolo e l'uccello più piccolo deve provarci
le sue ali
Ma quando diventi grande e fuori dalle mie braccia, quando finalmente diventi troppo grande per le mie
camicie
Ricorderò ancora come eri solito spargere polvere e bambole
E in parte in ogni stanza della casa, ma diffondi anche il sole
La polvere è stata depositata tua madre ha raccolto le bambole
Ma il sole riempirà sempre gli angoli dei nostri cuori
Quindi eccomi qui a parlare nel sonno
Perché beh, se vedessi questo sguardo sulla mia faccia, rideresti
E se parlassi con questo groppo in gola piangerei
Sì tesoro quando ti ho guardato stasera eri una Bella Addormentata
Quindi sono andato in punta di piedi e ti ho baciato non ti sei svegliato sapevo che non l'avresti fatto
Secondo la leggenda solo il bel giovane principe può aprire gli occhi
E io sono solo il padre di una futura sposa
Quindi dormi su una cosa carina domani ti sveglierai e sarai una signorina
E non ti renderai nemmeno conto di aver cambiato rotta nel mezzo di un sogno
Ma potresti notare questo piccolo cambiamento in me
Sembro un po' diverso in qualche modo un po' più triste un po' più saggio ma nel complesso
molto più ricco
Stanotte ho baciato una principessa e mi sento un re