Traduzione del testo della canzone Grasshopper MacClain - Jimmy Dean

Grasshopper MacClain (originale)

Me and that navy ain’t speakin' at sailin' I tell you I’m through
On the advice of a doc I got me a shock I had to have somethin' to do
These nerves I got are from soakin' too long when the ship got hit by a plane
And right here about four years back I met Grasshopper MacClain
The sun was a burnin' and the desert red hot when his mother drove in with a
flat
She went inside to cool off with a beer and I saw her kid in the back
He lay on the seat in the swelterin' heat with hair the color of flame
A red headed mite but smilin' and bright was little ol' Grasshopper MacClain
I fixed her tyre and was totin' him round when she asked me how much she owed
I just laughed and said boy I settle for him
And to my surprice she drove off down the road
I figured she’d sober and come hurryin' back but for three long years she never
came
And all that time I was mother and dad to little ol' Grasshopper MacClain
I’d tell him of ships I’d sailed on the seas when I put him in bed at night
And that freckle faced kid was as sharp as a tack and quick as a mate for a
fight
I thought I’d wait till he growed a bit and let him pick out his own name
One day he came in with a bug in his hand and he said me Grasshopper MacClain
Oh he’d mimic my walk and he’d mimic my talk
Like my shadow he just tagged me around
Even had to be checked every time I was checked by the navy doc over the town
The doc’d laugh and thump his little ole chest and say feller you’re right as
rain
Then he’d turn to me and tell me that I’d be a new man
Thanks to Grasshopper MacClain
I guess you wonder why I’m tellin' you this well that’s why I’m here doin' time
For a bang and a sheriff and a red headed dame that came to take what was mine
Oh but you should’ve seen the way he fought you could tell that kid was navy
trained
But this lonely cell wouldn’t be so much like hell if I only had Grasshopper
MacClain

Grasshopper MacClain (traduzione)

Io e quella marina non parliamo a vela, ti dico che ho finito
Su consiglio di un medico mi sono procurato uno shock che dovevo avere qualcosa da fare
Questi nervi che ho provengono dall'essere a mollo troppo a lungo quando la nave è stata investita da un aereo
E proprio qui circa quattro anni fa ho incontrato Grasshopper MacClain
Il sole bruciava e il deserto rovente quando sua madre arrivò con un
piatto
È entrata per rinfrescarsi con una birra e ho visto suo figlio nella parte posteriore
Si sdraiò sul sedile nel caldo soffocante con i capelli color fuoco
Un acaro dalla testa rossa ma sorridente e luminoso era il piccolo vecchio Grasshopper MacClain
Le ho aggiustato la gomma e lo stavo accompagnando quando mi ha chiesto quanto doveva
Ho solo riso e detto ragazzo, mi accontento di lui
E con mia sorpresa, se ne andò lungo la strada
Ho pensato che sarebbe tornata sobria e sarebbe tornata di corsa, ma per tre lunghi anni non ha mai fatto
venni
E per tutto quel tempo sono stata madre e papà della piccola Grasshopper MacClain
Gli raccontavo delle navi che avevo navigato per mari quando lo mettevo a letto la notte
E quel ragazzo dalla faccia lentigginosa era affilato come una virata e veloce come un compagno per a
combattimento
Ho pensato di aspettare finché non fosse cresciuto un po' e gli avrei lasciato scegliere il proprio nome
Un giorno è entrato con un insetto in mano e mi ha detto Cavalletta MacClain
Oh imiterebbe la mia passeggiata e imiterebbe il mio discorso
Come la mia ombra, mi ha appena taggato in giro
Dovevo persino essere controllato ogni volta che venivo controllato dal dottore della marina in città
Il dottore rideva e batteva il suo piccolo vecchio petto e diceva amico che hai ragione
piovere
Poi si rivolgeva a me e mi diceva che sarei stato un uomo nuovo
Grazie a Grasshopper MacClain
Immagino che ti chiedi perché te lo sto dicendo così bene, ecco perché sono qui a fare il tempo
Per un colpo, uno sceriffo e una dama dai capelli rossi che è venuta a prendere ciò che era mio
Oh ma avresti dovuto vedere il modo in cui ha combattuto, avresti potuto dire che quel ragazzo era della marina
allenato
Ma questa cella solitaria non sarebbe così tanto simile all'inferno se solo avessi Grasshopper
MacClain