Traduzione del testo della canzone John Hardy - Burl Ives

John Hardy (originale)

John Hardy was a desperate little man,
He carried two guns every day.
He shot down a man on the West Virginia Line,
You oughta seen John Hardy gettin' away,
You oughta seen John Hardy gettin' away.
John Hardy stood in that old barroom
So drunk that he could not see.
And a man walked up and took him by the arm,
He said, «Johnny, come and go along with me,
Poor boy, Johnny, come and walk along with me.»
John Hardy stood in his old jail cell,
The tears running down from his eyes.
He said, «I've been the death of many poor boy,
But my six-shooter never told a lie,
No, my six-shooters never told a lie.»
The first one to visit John Hardy in his cell
Was a little girl dressed in blue.
She came down to that old jail cell;
She said, «Johnny, I’ve been true to you,
God knows, Johnny, I’ve been true to you.»
The next one to visit John Hardy in his cell
Was a little girl dressed in red.
She came down to that old jail cell;
She said, «Johnny, I had rather see you dead,
Well, Johnny, I had rather see you dead.»
«I've been to the east and I’ve been to the west,
I’ve traveled this wide world around;
I’ve been to that river and I’ve been baptized,
So take me to my burying ground,
So take me to my burying ground.»
John Hardy was a desperate little man,
He carried two guns every day.
He shot down a man on the West Virginia Line,
You oughta seen John Hardy gettin' away,
You oughta seen John Hardy gettin' away.

(traduzione)

John Hardy era un piccolo uomo disperato,
Portava due pistole ogni giorno.
Ha ucciso un uomo sulla West Virginia Line,
Avresti dovuto vedere John Hardy andarsene
Avresti dovuto vedere John Hardy andarsene.
John Hardy era in quel vecchio bar
Così ubriaco che non poteva vedere.
E un uomo si avvicinò e lo prese per il braccio,
Disse: «Johnny, vieni e vieni con me,
Povero ragazzo, Johnny, vieni e cammina con me».
John Hardy era nella sua vecchia cella di prigione,
Le lacrime che gli scendono dagli occhi.
Disse: «Sono stato la morte di tanti poveri ragazzi,
Ma il mio sparatutto non ha mai detto una bugia,
No, i miei sei tiratori non hanno mai detto una bugia.»
Il primo a visitare John Hardy nella sua cella
Era una bambina vestita di blu.
È scesa in quella vecchia cella di prigione;
Disse: «Johnny, ti sono stata fedele,
Dio sa, Johnny, sono stato fedele a te.»
Il prossimo a visitare John Hardy nella sua cella
Era una bambina vestita di rosso.
È scesa in quella vecchia cella di prigione;
Disse: «Johnny, preferirei vederti morto,
Ebbene, Johnny, preferirei vederti morto.»
«Sono stato a est e sono stato a ovest,
Ho viaggiato in questo vasto mondo;
Sono stato in quel fiume e sono stato battezzato,
Quindi portami al mio cimitero,
Quindi portami al mio cimitero".
John Hardy era un piccolo uomo disperato,
Portava due pistole ogni giorno.
Ha ucciso un uomo sulla West Virginia Line,
Avresti dovuto vedere John Hardy andarsene
Avresti dovuto vedere John Hardy andarsene.