Traduzione del testo della canzone I'm Going Back to the Red Clay Country - Odetta

I'm Going Back to the Red Clay Country (originale)

Goin' back to the red clay country,
Well, I’m goin' back to the red clay country,
Goin' back to the red clay country,
That’s-a my home, little baby,
That’s-a my home.
«Well, hello, cap’n, come to the window.»
I said, «Hello, cap’n, come to the window,
Well, hello, cap’n, come to the window.
Bow your head, little baby,
Bow your head.»
«This ol' hammer little too heavy.»
I said, «This ol' hammer little too heavy,
This ol' hammer little too heavy.
Take it from my side, little baby,
Take it from my side.»
«This ol' hammer ring like silver.»
I said, «This ol' hammer ring like silver,
This ol' hammer ring like silver.
Shine like gold, little baby,
Shile like gold.»
Take my little hammer and I throwed it in the river,
Well, I take my little hammer and throwed it in the river,
Take my ol' hammer and I throwed it in the river,
Ring right on, little baby,
Ring right on.
Goin' back to the red clay country,
Well, I’m goin' back to the red clay country,
Goin' back to the red clay country,
That’s-a my home, little baby,
That’s-a my home.

(traduzione)

Tornando nel paese dell'argilla rossa,
Bene, sto tornando nel paese dell'argilla rossa,
Tornando nel paese dell'argilla rossa,
Questa è una casa mia, piccola,
Quella è la mia casa.
«Ebbene, buongiorno, capitano, vieni alla finestra.»
Dissi: «Salve, capitano, vieni alla finestra,
Bene, ciao, capitano, vieni alla finestra.
China la testa, piccola,
China la testa.»
«Questo vecchio martello è un po' troppo pesante.»
Dissi: «Questo vecchio martello è un po' troppo pesante,
Questo vecchio martello è un po' troppo pesante.
Prendilo dal mio lato, piccolo bambino,
Prendilo dal mio lato.»
«Questo vecchio martello suona come l'argento.»
Dissi: «Questo vecchio martello suona come l'argento,
Questo vecchio anello a martello sembra d'argento.
Brilla come l'oro, piccola,
Shile come l'oro.»
Prendi il mio martello e l'ho lanciato nel fiume,
Bene, ho preso il mio martelletto e l'ho lanciato nel fiume,
Prendi il mio vecchio martello e l'ho lanciato nel fiume,
Suona dritto, piccola,
Suona dritto.
Tornando nel paese dell'argilla rossa,
Bene, sto tornando nel paese dell'argilla rossa,
Tornando nel paese dell'argilla rossa,
Questa è una casa mia, piccola,
Quella è la mia casa.