Traduzione del testo della canzone House of the Risking Sun - Harry Belafonte, Odetta

House of the Risking Sun (originale)

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
It’s been the ruin of many poor girl
And I’m only one
If I had listened what my mama said
I’d been at home today
But being young and foolish
Let a gambler lead me astray
My mother, she’s a tailor
Sold those new blue jeans
My sweetheart, he’s a drunkard
Drinks way down in New Orleans
Go tell my baby sister
Never do like I have done
To shun the house in New Orleans
They call the Rising Sun
One foot is on the platform
And the other one on this train
I’m going back to New Orleans
Can’t get rid of my ball and chain
I’m going back to New Orleans
My race is almost run
I’m going back to spend my life
'Neath the house of the rising sun
There is a house in New Orleans

House of the Risking Sun (traduzione)

C'è una casa a New Orleans
Lo chiamano il Sol Levante
È stata la rovina di molte povere ragazze
E io sono solo uno
Se avessi ascoltato quello che diceva mia mamma
Ero stato a casa oggi
Ma essere giovane e sciocco
Lascia che un giocatore d'azzardo mi porti fuori strada
Mia madre, è una sarta
Ho venduto quei nuovi blue jeans
Tesoro, è un ubriacone
Bevande a New Orleans
Vai a dirlo alla mia sorellina
Non fare mai come ho fatto io
Per evitare la casa a New Orleans
Lo chiamano il Sol Levante
Un piede è sulla piattaforma
E l'altro su questo treno
Tornerò a New Orleans
Non riesco a sbarazzarmi della mia palla al piede
Tornerò a New Orleans
La mia corsa è quasi corsa
Tornerò a passare la mia vita
'Nella casa del sol levante
C'è una casa a New Orleans