Traduzione del testo della canzone Day O - Harry Belafonte, Odetta

Day O (originale)

Daylight come and me wanna go
Day me say day me say day Me say day me say day o
Daylight come and me wanna go home
work all night and a drink a rum
(daylight come and me wanna go home)
Stack banana till the mornin come
(daylight come and me wanna go home)
Come mister tally man tally me bananas
(daylight come and me wanna go home)
come mister tally man tally me bananas
(daylight come and me wanna go home)
lift six foot seven foot eight foot bunch!
(daylight come and me wanna go home)
six foot seven foot eight foot bunch!
(daylight come and me wanna go home)
day me say day o
(daylight come and me wanna go home)
Day me say day me say day me say day o (daylight come and me
wanna go home)
A beauitful bunch of ripe banana!
(daylight come and me wanna go home)
hide the deadly black tarantula!
(daylight come and me wanna go home)
lift six foot seven foot eight foot bunch!
(daylight come and me wanna go home)
six foot seven foot eight foot bunch!
(daylight come and me wanna go home)
Day me say day o
(daylight come and me wanna go home)
Day me say day me say day me say day o (daylight come and me
wanna go home)
come mister tally man tally me banana
(daylight come and me wanna go home)
come mister tally man tally me banana
(daylight come and me wanna go home)
Day O Day O (daylight come and me wanna go home)
day me say day me say day me say day o
(daylight come and me wanna go home)

Day O (traduzione)

Arriva l'aurora, mi chiama il ritorno,
Giorno risuona, giorno ripeto, giorno che canta nel sangue, giorno o,
Viene la luce, e il mio cuore anela casa,
Tutta la notte veglio, sorseggio la luna in un sorso di rum,
(S'alza il giorno, e la nostalgia mi spinge a casa)
Impilo banane — dorati falchi — fino allo stanco mattino,
(Quando la luce si riversa, bramo il mio focolare)
Vieni, maestro dei numeri, conta la mia luna gialla — banane,
(Quando si sveglia il giorno, la mia anima sogna il ritorno)
Avvicinati, signore del conto, pesa il mio raccolto dorato,
(E la luce del giorno suona come richiamo di casa)
Solleva — sei, sette, otto piedi — un fascio che sfida la sorte!
(Quando il sole si schiude, io anelo il mio porto segreto)
Sei, sette, otto piedi — una torre di frutti raccolti a notte,
(E il mattino mi chiama con voce di casa)
Giorno ripeto — giorno o,
(La luce del giorno mi trascina verso casa)
Giorno, giorno, giorno o — nel petto suona, (quando il giorno si leva
Desidero tornare tra le braccia del mio tetto)
Un grappolo splende — banane mature, come oro fuso!
(E il giorno si apre, la malinconia mi conduce)
Nascondi il morso — la tarantola nera, presagio d’ombra,
(Quando il sole si versa, la memoria mi chiama a casa)
Solleva — sei, sette, otto piedi — il fascio gravido come un sogno!
(E il giorno si distende — il pensiero vola lontano)
Sei piedi, sette piedi, otto piedi — raccolto di luna colto a mano,
(E la luce mi dice: figlio, torna dove tutto cominciò)
Giorno, giorno o — canto che morde le ossa,
(Quando la mattina si veste di luce, mi sciolgo verso casa)
Giorno, giorno, giorno, giorno o (quando il sole sorge e io
Sogno la strada di casa)
Avvicinati, contatore, calcola il mio bottino dorato,
(Luce dell’alba, nostalgia mi prende)
Vieni, tu che conti, pesa la mia banana — frutto del sudore,
(Quando il giorno si spalanca, mi consuma il pensiero del ritorno)
Giorno O, Giorno O (la luce del mattino mi trascina a casa)
Giorno, giorno, giorno, giorno o,
(E il giorno, infine, mi riconduce al mio nido)