Traduzione del testo della canzone Quiéreme Mucho - Zacarias Ferreira

Quiéreme Mucho (originale)

Dime que no es cierto que hoy piensas marcharte
Di que solamente irás de mi aquí un tiempo
Dime que pronto de vuelta tú estarás
Dime que no es cierto que hoy piensas marcharte
Di que solamente irás de mi aquí un tiempo
Dime que pronto de vuelta tú estarás
Y que a mi lado todavía quieres estar
Y si del todo te vas yo no quiero ni pensar
Lo que será de mi vida
Dime que no hay nada que a mi pueda reemplazarme
Que es amor del bueno el que vives conmigo
Y que en mis noches tu luz me alumbrará
Y aunque estés lejos en mi vas a pensar
Que nunca me olvidarás y que hoy me quieres más
De lo que tú habías soñado que te has enamorado
Miénteme que yo te lo creo
Que soy tu más actual deseo
Pero no quiero que me digas que
Por mi tu vida tú ya no sientes nada
Miénteme que yo te lo creo
Aunque si se me rompe el alma
Porque es peor creer que me amas vida
No te vayas quédate conmigo
Y no me dejes no
No te alejes de mí
Comprende que sin ti
Yo me puedo morir
Entiende por favor
Que no es fácil vivir
Sabiendo que tu amor
No será para mi
Miénteme que yo te lo creo
Que soy tu más actual deseo
Pero no quiero que me digas que
Por mi tu vida tú ya no sientes nada
Quédate, quédate quédate mi amor
Ay ay ay ay ay ay
Quédate conmigo oh
Dime que has pensado mucho mejor las cosas
Que el amor que sientes aún sigue siendo bello
Que hoy más que nunca me amas de verdad
Porque en tu mente yo existo y nada más
Que la duda ya no está que soy tu felicidad
Que por mi darías la vida
Dime simplemente que no vas a dejarme
Que el irte de mi lado
No pasó por tu mente
Y que en mis noches tu luz alumbrará
Y aunque estés lejos en mi vas a pensar
Que nunca me olvidarás y que hoy me quieres más
De lo que tú habías soñado que te has enamorado
Miénteme que yo te lo creo
Que soy tu más actual deseo
Pero no quiero que me digas que
Por mi tu vida tú ya no sientes nada
Miénteme que yo te lo creo
Aunque si se me rompe el alma
Porque es peor creer que me amas vida
No te vayas quédate conmigo
Y no me dejes no
No te alejes de mí
Comprende que sin ti
Yo me puedo morir
Entiende por favor
Que no es fácil vivir
Sabiendo que tu amor
No será para mi
Miénteme que yo te lo creo
Que soy tu más actual deseo
Pero no quiero que me digas que
Por mi tu vida tú ya no sientes nada
Quédate, quédate quédate mi amor
Ay ay ay ay ay ay
Quédate conmigo oh

(traduzione)

Dimmi che non è vero che oggi hai intenzione di partire
Dì che starai da me qui solo per un po'
Dimmi che presto tornerai
Dimmi che non è vero che oggi hai intenzione di partire
Dì che starai da me qui solo per un po'
Dimmi che presto tornerai
E che al mio fianco vorresti ancora esserlo
E se te ne vai, non voglio nemmeno pensare
che ne sarà della mia vita
Dimmi che non c'è niente che possa sostituirmi
Qual è il buon amore che vivi con me
E che nelle mie notti la tua luce mi illuminerà
E anche se sei lontano, penserai a me
Che non mi dimenticherai mai e che oggi mi ami di più
Di ciò che avevi sognato di esserti innamorato
Mentimi che ci credo
Che io sia il tuo desiderio più attuale
Ma non voglio che tu me lo dica
Per la mia vita, non senti più niente
Mentimi che ci credo
Anche se la mia anima si spezza
Perché è peggio credere che mi ami la vita
Non venire a stare con me
E non lasciarmi no
Non allontanarti da me
Comprendilo senza di te
posso morire
Capisci per favore
che non è facile vivere
sapendo che il tuo amore
Non sarà per me
Mentimi che ci credo
Che io sia il tuo desiderio più attuale
Ma non voglio che tu me lo dica
Per la mia vita, non senti più niente
Resta, resta, resta amore mio
oh oh oh oh oh oh
resta con me oh
Dimmi che hai pensato le cose molto meglio
Che l'amore che provi è ancora bello
Che oggi più che mai mi ami davvero
Perché nella tua mente io esisto e nient'altro
Che il dubbio non è più che io sia la tua felicità
che daresti la tua vita per me
Dimmi solo che non mi lascerai
Che lasciando la mia parte
non ti è passato per la mente
E che nelle mie notti brillerà la tua luce
E anche se sei lontano, penserai a me
Che non mi dimenticherai mai e che oggi mi ami di più
Di ciò che avevi sognato di esserti innamorato
Mentimi che ci credo
Che io sia il tuo desiderio più attuale
Ma non voglio che tu me lo dica
Per la mia vita, non senti più niente
Mentimi che ci credo
Anche se la mia anima si spezza
Perché è peggio credere che mi ami la vita
Non venire a stare con me
E non lasciarmi no
Non allontanarti da me
Comprendilo senza di te
posso morire
Capisci per favore
che non è facile vivere
sapendo che il tuo amore
Non sarà per me
Mentimi che ci credo
Che io sia il tuo desiderio più attuale
Ma non voglio che tu me lo dica
Per la mia vita, non senti più niente
Resta, resta, resta amore mio
oh oh oh oh oh oh
resta con me oh