Testi di Moi j'aime le music-hall - Charles Trenet

Moi j'aime le music-hall (originale)

Ses jongleurs, ses danseuses légères
Et le public qui rigole
Quand il voit des petits chiens blancs portant faux col
Moi, j´aime tous les samedis
Quand Paris allume ses lumières
Prendre vers huit heures et demie
Un billet pour être assis
Au troisième rang pas trop loin
Et déjà voilà le rideau rouge
Qui bouge, qui bouge, bouge
L´orchestre attaque un air ancien du temps de Mayol
Bravo c´est drôle, c´est très drôle
Ça c´est du bon souvenir
Du muguet qui ne meure pas, cousine
Ah!
comme elles poussaient des soupirs
Les jeunes fillettes d´antan
Du monde ou d´l´usine
Qui sont devenues à présent
De vieilles grand-mamans
Ce fut vraiment Félix Mayol
Le bourreau des cœurs de leur music-hall
Mais depuis mille neuf cent
Si les jongleurs n´ont pas changé
Si les petits toutous frémissants
Sont restés bien sages sans bouger
Debout dans une pose peu commode
Les chansons ont connu d´autres modes
Et s´il y a toujours Maurice Chevalier
Édith Piaf, Tino Rossi et Charles Trenet
Il y a aussi et Dieu merci
Patachou, Brassens, Léo Ferré
Moi, j´aime le music-hall
C´est le refuge des chanteurs poètes
Ceux qui se montent pas du col
Et qui restent pour ça de grandes gentilles vedettes
Moi j´aime Juliette Gréco
Mouloudji, Ulmer, les Frère Jacques
J´aime à tous les échos
Charles Aznavour, Gilbert Bécaud
J´aime les boulevards de Paris
Quand Yves Montand qui sourit
Les chante et ça m´enchante
J´adore aussi ces grands garçons
De la chanson
Les Compagnons
Ding, ding, dong
Ça c´est du music-hall
On dira tout c´qu´on peut en dire
Mais ça restera toujours toujours l´école
Où l´on apprend à mieux voir
Entendre, applaudir, à s´émouvoir
En s´fendant de larmes ou de rire
Voilà pourquoi, la, do, mi, sol
J´aim´rai toujours le music-hall
J´aim´rai toujours, toujours, toujours
Toujours, toujours, le music-hall

(traduzione)

I suoi giocolieri, i suoi ballerini di luce
E il pubblico che ride
Quando vede dei cagnolini bianchi che indossano il collare
Io, mi piace ogni sabato
Quando Parigi accende le sue luci
Prendi circa le otto e mezza
Un biglietto per sedersi
Terza fila non troppo lontana
E già ecco il sipario rosso
Chi si muove, chi si muove, si muove
L'orchestra attacca un'aria vecchia dai tempi di Mayol
Ben fatto, è divertente, è molto divertente
È un bel ricordo
Mughetto che non muore, cugino
Ah!
mentre emettevano sospiri
Le ragazze di una volta
Dal mondo o dalla fabbrica
che ora sono diventati
Vecchie nonne
Era davvero Félix Mayol
Il rubacuori del loro music hall
Ma dal 1900
Se i giocolieri non sono cambiati
Se i cagnolini tremanti
Sono rimasto molto saggio senza muoversi
In piedi in una posa imbarazzante
Le canzoni hanno conosciuto altre modalità
E se c'è sempre Maurice Chevalier
Edith Piaf, Tino Rossi e Charles Trenet
C'è anche e grazie al cielo
Patachou, Brassens, Leo Ferré
Io, mi piace il music hall
È il rifugio dei poeti cantanti
Quelli che non si alzano
E che restano per quelle grandi belle stelle
Amo Juliette Greco
Mouloudji, Ulmer, i fratelli Jacques
Amo tutti gli echi
Charles Aznavour, Gilbert Becaud
Mi piacciono i viali di Parigi
Quando Yves Montand che sorride
Cantali e mi incanta
Amo anche questi ragazzi grandi
Della canzone
I Compagni
Ding, ding, dong
Questa è la sala della musica
Diremo tutto quello che possiamo dire
Ma sarà sempre sempre la scuola
Dove impariamo a vedere meglio
Sentire, applaudire, commuoversi
Scoppiettante di lacrime o risate
Ecco perché, la, do, mi, sol
Amerò sempre il music hall
Amerò sempre, sempre, sempre
Sempre, sempre, il music hall