Traduzione del testo della canzone On se laisse aller - Paco, Tragik

On se laisse aller (originale)

Suis-nous au fond du gouffre frère
Où la chance nous donne pas d’nouvelles
J’veux la carrure d’un homme à tout faire
On s’fait la guerre avec des couverts
Tous entassés au fond du gouffre, dans la merde comme ta poubelle
J’me laisse aller j’ai plus d’mémoire, la tentation m’apprivoise
L’association avec le diable, la sensation d’un samedi soir
Avec un ton-car en M
J’me laisse aller, j’perds mon équilibre dans un monde à l’envers
C’est l’droit chemin qu’on veut pas voir et que tous les morveux délaissent
À 27 piges il est trop tard pour gagner la mort de vieillesse
J’me laisse aller sans m’retourner en sachant que ça crée des nuances
Je m’accroche à rien sauf au volant d’ma vie avant d’freiner d’urgence
Il est l’heure que j’range ma 'teille et mon ardeur animale
La tentation génère un mal qui brise des valeurs familiales
Alors j’me plonge dans mes écrits et des fois j’ai l’air absent
Mais prends pas exemple sur nous on s’en sort peu généralement
— Oh Paco ça dit quoi là?
T’as pas l’air bien ma gueule
— Non j’avoue j’dors pas trop en c’moment, t’as vu?
J’mange mal, j’picole trop
— C'est rien frérot, laisse-toi aller, profite, on a qu’une vie
— Ah j’avoue t’as raison, on réfléchira plus tard
— Vas-y t’inquiète, suis-moi
Entre doute et désillusion, trop têtu j’ai ramé
Écoute et suis l’intuition, faudrait que tu t’laisses aller
Tu végètes au fond du gouffre, tu t’répètes «vas-y fonce»
Tu sais bien qu’au fond tu souffres, ouais t’es c’gars qui l’ponce
Entre doute et désillusion, trop têtu j’ai ramé
Écoute et suis l’intuition faudrait que tu t’laisses aller
Depuis des années en ien-ch à courir après des rêves
Le bonheur est un jeu, faut sourire malgré ses règles
C’est déprimant l’ami tellement on s’emballe devant l’flouze
J’avancerai dans la vie, je n’attendrai pas que l’vent m’pousse
Je fais ça pour mes petits, oui là j’ouvre ma gueule en douce
Je cavale jour et nuit mais je n’suis pas l’seul en course
Nous aveuglant tous, elle nous pousse vers la brume
J’vais parler d’la thune que je dois, que j’rembourse
Cette rage me rend ouf, je laisse aller ma plume
Depuis des années j’assume, vers le bas je m’engouffre
Cette life je l’enfourche, je la bouffe à pleines dents
Pour ne pas m’dire dans 20 ans que c’parcours soit décevant
Finir sur l’banc d’touche, manquer de courage et d’plan
À souvent vivre dans l’rouge, la force des sous lynche les gens
La débrouille fera ger-man, on s’contente de si peu
On devient fou c’est gênant j’crois qu’on s’plante de si peu
Pour ça je m’laisse aller, j’serai content de vivre mieux
L’subconscient est cramé, il comprend que c’qu’il veut
Pour ça laisse-toi aller, profite du temps qui t’reste
Tous titubent dans l’ivresse ou circulent dans l’business
Des bitures, des piqûres, douces pilules anti-stress
Ton bonheur tu l’simules, trouve l’issue en vitesse

(traduzione)

Seguici fino al fratello più basso
Dove la fortuna non ci dà notizie
Voglio la corporatura di un tuttofare
Andiamo in guerra con le posate
Tutto ammucchiato in fondo all'abisso, nella merda come la tua spazzatura
Mi lascio andare, ho più memoria, la tentazione mi doma
L'associazione con il diavolo, la sensazione di un sabato sera
Con una tone-car in M
Mi lascio andare, perdo l'equilibrio in un mondo capovolto
È la strada giusta che non vogliamo vedere e che tutti i marmocchi abbandonano
A 27 anni è troppo tardi per vincere la morte della vecchiaia
Mi lascio andare senza guardarmi indietro sapendo che crea sfumature
Non mi aggrappo a nient'altro che al volante della mia vita prima della frenata di emergenza
È ora che metta da parte la mia bottiglia e il mio ardore animalesco
La tentazione genera il male che rompe i valori della famiglia
Così mi immergo nei miei scritti e a volte sembro assente
Ma non prendere il nostro esempio, di solito non ne usciamo
"Oh Paco, che cosa dice?"
Non stai bene la mia faccia
"No, ammetto che non dormo molto in questo momento, hai visto?
Mangio male, bevo troppo
"Non è niente fratello, lascialo andare, divertiti, abbiamo solo una vita
"Ah, ammetto che hai ragione, ci penseremo dopo
"Vai avanti, non ti preoccupare, seguimi."
Tra dubbio e disillusione, troppo testardo ho remato
Ascolta e segui l'intuizione, dovresti lasciarti andare
Vegeti in fondo all'abisso, ripeti a te stesso "vai avanti"
Sai benissimo che in fondo stai soffrendo, sì, sei quel ragazzo che se la cava
Tra dubbio e disillusione, troppo testardo ho remato
Ascolta e segui l'intuizione se dovessi lasciarti andare
Per anni in ien-ch inseguendo i sogni
La felicità è un gioco, deve sorridere nonostante le sue regole
È così deprimente amico che ci lasciamo trasportare di fronte al vago
Andrò avanti nella vita, non aspetterò che il vento mi spinga
Lo faccio per i miei piccoli, sì apro la bocca tranquillamente
Corro giorno e notte ma non sono l'unico in gara
Accecandoci tutti, ci spinge nella nebbia
Parlerò dei soldi che devo, che rimborserò
Questa rabbia mi fa phew, ho lasciato andare la mia penna
Per anni presumo, giù mi precipito
Sto cavalcando questa vita, la sto mangiando al massimo
Per non dirmi tra 20 anni che questo corso sarà deludente
Finisci in disparte, manca di coraggio e di piano
Vivere spesso in rosso, la forza del linciaggio
L'intraprendenza farà ger-man, ci accontentiamo di così poco
Diventiamo matti, è imbarazzante, penso che ci schiantiamo così poco
Per questo mi lascio andare, sarò felice di vivere meglio
Il subconscio è bruciato, capisce quello che vuole
Per questo lasciati andare, approfitta del tempo che ti resta
Tutti barcollano nell'ubriachezza o vanno in giro per affari
Morsi, colpi, dolci pillole antistress
La tua felicità, la simuli, trovi rapidamente la via d'uscita