Traduzione del testo della canzone La bête - Paco, Mani Deïz

La bête (originale)

Et oui ma musique de barbare n’est qu’une bête sanguinaire
Elle a déjà fini la barbaque et tous les restants d’hier
Elle est déter', elle est maniaque, elle pourrait bêtement s’y plaire
Elle est véner, elle est d’attaque, elle coupe des têtes sans critère
Et oui c’est clair elle a la niak, t’as vu ces gars qui balisent
Abusé, j’ai vu des wacks l’accuser d’cannibalisme
Elle a les crocs, les dents pointus, des projets dans c’coin d’rue
Son point d’vue dans un étau, elle grogne en protégeant l’instru
Quelle charogne indomptable, certains voudraient la dresser
La belle charbonne asocial, rien n’pourrait l’apaiser
Oh assume quand elle s’rebiffe, si tu l'égratignes ça coûte cher
Elle a sa plume entre les griffes, entre les canines un bout d’chair
C’est une furie enragée, protégez gamins et gamines
Elle aime s’lécher les babines, elle est jamais loin d’cette cabine
Des abîmes elle a surgit, tonton penses-tu au traquenard?
Une fois recousu du fond tu comprends le sens du mot braquemart
Impossible à museler, elle est affamée, à l’affût
T’as vu la rue l’a balafré, elle est appâtée par l’raffut
Parfois infâme, au bout elle dégénère et joue l’ordure
Si elle t’a mordu au cou c’est qu’elle a flairé l’coup tordu
A quoi bon la pardonner?
Chaque projet sera pareil
Tu l’entendais pas grogner quand tu t’approchais d’sa gamelle
Bête féroce blessée, perdue, loin d’sa tanière
Que ce rap game a trop stressé avec ces putains d’sales manières
Et oui le mal elle avoue l’faire, à bout de nerfs, elle a souffert
C’est un loup, elle a tout l’flair et l’instinct d’un chat d’gouttière
La misère elle va t’masser mais vaut tard que jamais
L’mamifère est carnassier, charognard je l’admets
Mais comment la rassasier?
La bête a de l’appétit
Tu veux partager l’assiette, ça n’allaitera pas ses p’tits
Allez balance une p’tite pièce, ça paiera l’sachet d’riz
Elle a l’apparence d’une tigresse qu’un gars ramène pas chez lui
Elle peut bondir à tout moment, combien voudrait sa peau?
Et si souvent l’sang coule autant c’est que l’destin nous déçoit trop
En conditions, elle s’balade et rend sur l’plancher des vaches folles
Dans son sillon, les cadavres ont remplacé les casseroles
Elle maîtrise et s’entretient, elle peut t'épuiser 30 gues-din
Sors un micro puis elle te les brise, elle aiguise ses dents d’requin
Méfie-toi car la bête reste impensable à cerner
L’instrumental est sa proie, elle attend dans sa saignée

La bête (traduzione)

E sì, la mia musica barbara è solo una bestia assetata di sangue
Ha già finito la barbaque e tutti gli avanzi di ieri
È determinata, è maniacale, potrebbe scioccamente piacerle
È venerabile, è all'attacco, taglia teste senza criteri
E sì, è chiaro che ha il niak, hai visto questi ragazzi che taggano
Maltrattato, ho visto dei matti accusarlo di cannibalismo
Ha zanne, denti aguzzi, progetti in questo angolo di strada
Il suo punto di vista in una morsa, ringhia proteggendo lo strumento
Che carogna indomita, qualcuno addestrerebbe
Il bel carbone asociale, niente poteva placarla
Oh, presumo che quando si ritrae, se la graffi è costoso
Ha la sua piuma tra gli artigli, tra i suoi canini un pezzo di carne
È una furia furiosa, proteggi ragazzi e ragazze
Le piace leccarsi i baffi, non è mai lontana da questa cabina
Dall'abisso è sorta, zio stai pensando alla trappola?
Una volta cucita dal basso si capisce il significato della parola braquemart
Impossibile da mettere la museruola, è affamata, in cerca di preda
Hai visto che la strada l'ha segnata, è stata attirata dal trambusto
A volte famigerata, alla fine degenera e gioca a spazzatura
Se ti ha morso sul collo è perché ha annusato il colpo contorto
A che serve perdonarla?
Ogni progetto sarà lo stesso
Non l'hai sentito ringhiare quando ti sei avvicinato alla sua ciotola
Bestia feroce ferita, perduta, lontana dalla sua tana
Che questo gioco rap si è stressato troppo con i modi sporchi del cazzo
E sì, il male che ammette di averlo fatto, alla fine dei suoi nervi, ha sofferto
È un lupo, ha tutto il talento e l'istinto di un gatto randagio
La miseria ti farà un massaggio ma è meglio tardi che mai
Il mammifero è carnivoro, spazzino lo ammetto
Ma come saziarla?
La bestia ha appetito
Se vuoi condividere il piatto, non allatterà i suoi piccoli
Vai a buttare una monetina, ti ripagherà il sacco di riso
Sembra una tigre che un ragazzo non porta a casa
Può balzare in qualsiasi momento, quanto vorrebbe la sua pelle?
E se il sangue scorre spesso così tanto è perché il destino ci delude troppo
In condizioni, va in giro e fa mucche pazze sul pavimento
Sulla sua scia, i cadaveri hanno sostituito le pentole
Lei padroneggia e si mantiene, può sfinirti 30 gues-din
Tira fuori un microfono, poi te lo rompe, affila i suoi denti da squalo
Attenzione perché la bestia rimane impensabile da identificare
Lo strumentale è la sua preda, aspetta nel suo salasso