Traduzione del testo della canzone Атомный век - Муслим Магомаев, Аркадий Островский

Атомный век (originale)

Атомный век.
А шар земной кружит и кружит —
И с музыкой, что всюду звучит,
И с голубою тишиной.
Рождены мы в атомный век,
А этот век, представьте таков:
Он создан для машин и стихов,
Он умный, он и озорной.
Припев:
Потому что
Cердце и Земля
Нам даны не зря
В этот непокорный век.
В атомный век
Не хватит электронных машин,
Чтоб на вопрос ответить один:
Меня ты любишь или нет?
Да или нет?
Обычные сорва: да и нет,
Звучат на все вопросы в ответ
И да, и нет — слова любви.
Что ты скажешь — «Да» или «Нет».
Великие слова: да и нет!
Одна ты можешь дать мне ответ,
Лишь ты — таков закон Земли.
Припев:
Потому что
Cердце и Земля
Нам даны не зря
В этот непокорный век.
Вечный вопрос,
И в мире нет важней ничего,
И люди все решают его
Всегда, какой бы ни был век.
Даже если атомный век,
Но человек всегда человек!
И в музыке летящих ракет
Звучат все те же «да» и «нет».
Припев:
Потому что
Cердце и Земля
Нам даны не зря
В этот непокорный век.

Атомный век (traduzione)

Era Atomica.
E il globo gira e gira -
E con la musica che suona ovunque,
E con silenzio azzurro.
Siamo nati nell'era atomica,
E questo secolo, immagina questo:
È fatto per macchine e poesie,
È intelligente ed è malizioso.
Coro:
perché
Cuore e Terra
Non ci viene dato invano
In questa epoca ribelle.
Nell'era atomica
Non abbastanza macchine elettroniche
Per rispondere a una domanda:
Mi ami o no?
Si o no?
Soliti guasti: si e no,
Tutte le domande hanno risposta
Sì e no sono parole d'amore.
Che ne dici: "Sì" o "No".
Grandi parole: sì e no!
Tu solo puoi darmi la risposta,
Solo tu - questa è la legge della Terra.
Coro:
perché
Cuore e Terra
Non ci viene dato invano
In questa epoca ribelle.
L'eterna domanda
E non c'è niente di più importante al mondo,
E le persone decidono tutto
Sempre, indipendentemente dall'età.
Anche se l'era atomica
Ma una persona è sempre una persona!
E nella musica dei razzi volanti
Lo stesso suono "sì" e "no".
Coro:
perché
Cuore e Terra
Non ci viene dato invano
In questa epoca ribelle.